Avatar uživatele
štamgast

Dva dotazy k německým slovíčkům

  1. Má nějakou spojitost slovo Fluss (řeka) v NJ a flusanec (plivanec) v ČJ?
  2. Jakž takž se německy řekne mimo jiné so lala, takže kdybych si začal v Německu zpívat lalalala tak pro ně to bude jakžtakžjakžtakž?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 3836 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

1. Ano. Vztah mezi německým Fluss a českým flus je možno najít v Rejzkově Etymologickém slovníku na s. 177, stejně tak v diplomové práci GERMANISMY V BĚŽNÉ MLUVĚ DNEŠKA. – s. 68 – autoraka Pavla Klobouková.
http://is.muni­.cz/th/52981/ff_m/Di­plomka_-_hotovo.pdf

Pořadí výrazů – germanismus – německý výraz¨- český odpovídající výraz
flus, flusanec – Speichelfluss, Flus – plivanec
flusnout, flusat – Speichelfluss, Flus – plivnout, plivat

Citace z Rejzkova slovníku:

flusat ‘plivat’, flus, flusanec. K stč. flus
‘výtok chorobných výměšků (hlenů,
hnisu)’ z něm. Fluss ‘proud, tok’ od
fliessen ‘téci, plynout’.

2. Nevím.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
petra15

Ten cesky flusanec je vulgarni odvozenina; v nemcine to jde pres "spucken"tedy s "ck"kratce,na­pr.spuken (strasit) by bylo dlouze, a "solala"jde (je to znacne lidove)rict,ale s tim zpivanim – to takhle nejde, to je pak uz jen zpev

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
ivzez

(1) Ne.

(2)
Jakžtakž (jakž takž):

  1. so ziemlich
  2. mit Ach und Krach
  3. mit Hangen und Bangen

So lala se používá spíše v jiných situacích, jde o silně familiérní výraz.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
annas

1. Ano. Vztah mezi německým Fluss a českým flus je možno najít v Rejzkově Etymologickém slovníku na s. 177, stejně tak v diplomové práci GERMANISMY V BĚŽNÉ MLUVĚ DNEŠKA. – s. 68 – autoraka Pavla Klobouková.
http://is.muni.cz/

Pořadí výrazů – germanismus – německý výraz¨- český odpovídající výraz
flus, flusanec – Speichelfluss, Flus – plivanec
flusnout, flusat – Speichelfluss, Flus – plivnout, plivat

Citace z Rejzkova slovníku:

flusat ‘plivat’, flus, flusanec. K stč. flus
‘výtok chorobných výměšků (hlenů,
hnisu)’ z něm. Fluss ‘proud, tok’ od
fliessen ‘téci, plynout’.

2. Nevím.

před 3702 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek