Avatar uživatele
Registrovaný

Co znamená zkratka R.I.P.?

V amerických filmech mají snad na každém náhrobku napsáno R.I.P. Co to znamená?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

Původně však tato zkratka pochází z latinské modlitby "Requiescat in pace" (Nechť odpočívá v pokoji). Později bylo toto spojení převzato v anglicky mluvících zemích, kde si ho upravili na "Rest In Peace".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Zkratka znamená Rest In Peace. Tedy odpočívej v pokoji.


Avatar uživatele
Registrovaný

jenomže Rest in Peace není v pokoji ale v míru.


Avatar uživatele
Pokročilý

odpočívat v pokoji..


Avatar uživatele
Registrovaný

Rest In Peace...odpočívej v pokoji


Avatar uživatele
Pokročilý

Nechť odpočívá v pokoji


Avatar uživatele
Registrovaný

Odpočívej v pokoji

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Registrovaný

belldandy

To, že Peace znamená anglicky mír je zcela přiměřený překlad vzhledem k tomu, že pax znamená latinsky rovněž mír. Význam slov pokoj a mír je velmi blízký. Například hebrejské shalom nebo arabské salam se překládá oběma těmito pojmy.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 4261
Zlatý Drap 2625
Zlatý led 1874
Zlatý marci1 1451
Zlatý Kepler 1304
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1212
Zlatý ivzez 1024
Zlatý mosoj 908
Zlatý gecco 818

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.