Bilion=miliarda?

miliarda je v britské angl. – a thousand million n.milliard;
v americké angl. – billion;
ale vysvětlit proč je to tak a ne onak, bohužel nedokážu

Áno, rozdiel je v tom, ako sa tieto číselné hodnoty prekladajú medzi rôznymi jazykmi. V angličtine je „billion“ ekvivalentom našej hodnoty „miliarda“, zatiaľ čo „trillion“ v angličtine zodpovedá našej hodnote „bilión“.

V angličtine sa používa tzv. krátka škála, kde sa každý nový názov (billion, trillion atď.) používa pre tisíckrát väčšie číslo. Naopak, v slovenčine sa používa dlhá škála, kde sa každý nový názov (miliarda, bilión atď.) používa pre miliónkrát väčšie číslo.

Preto pri preklade z angličtiny do slovenčiny je „2 billion USD“ správne preložené ako „2 miliardy USD“.