Anglický odborný text – nevíte o nějaká stránce, kde by se dal nějaký najít, popřípadě stáhnout?
Při přijímacím řízení na VŠ budu překládat odborný text
z angličtiny do češtiny. Chtěla bych si nějaký cvičně vyzkoušet,
nevíte o nějaká stránce, kde by se dal nějaký najít, popřípadě
stáhnout?
Doplňuji:
Na této škole(FHS), se zkouška skládá z toho, že se překládá text,
který se ani nemusí týkat daného oboru 😉 Jde tam hlavně o to, jakým
způsobem se text přeloží, jaké použiji obraty apod, nehodnotí se tedy
znalost cizího jazyka(zkouška je se slovníkem), ale schopnost analýzy a
porozumění textu. Samozřejmě, že určité odborné články z angličtině
jsem našla, měla jsem ale na mysli nějakou stránku, která se týká
přesně odborných článků užitých při takových situacích, jako jsou
přijímací zkoušky. Jinak Keltovi děkuji za odpověď, zkusím to nějak
takhle.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Upravil/a: rmajlka007
| Zajímavá 0 před 3453 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Další odpovědi
Dá se předpokládat, že text bude obsahově odpovídat oboru školy. Dokud
nám neprozradíš, na jakou VŠ (stačí obor) se hlásíš, tak ti asi nikdo
neporadí.
Doplňuji:
Pokud nejsi schopná najít odborný cizojazyčný text z tvého vybraného
oboru, tak to na VŠ nebudeš mít snadné.
Upravil/a: Lamalam
| 0 Nominace Nahlásit |
Mohu poradit z chemie. Najdi si nějakou chemicku látku , její anglický název dej do Googlu, nebo jiného vyhledávače a dostaneš spoustu odkazů na články, které o tom pojednávají. Obdobné to bude z dalších přírodních věd. Třeba Newton law – Newtonův zákon a pod.
|
1Kdo udělil odpovědi palec? rmajlka007
před 3453 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Neexistují žádné „univerzální odborné texty“ pro přijímací
řízení na VŠ.
Často se používají běžně dostupné texty z tisku, internetu, …
Doporučuji zaměřit se hlavně na „svůj“ + související obor/y.
Dále prohledejte weby všech VŠ, na kterých se nabízí „Váš“
obor.
Při troše štěstí na některých najdete ukázky testů
z dřívějších let.
- ––––––––
Jak jste na tom s porozuměním přečtenému textu
nebo předkládaným informacím a s s analýzou?
Překlad odborného textu z angličtiny je zkouškou ze znalosti cizího
jazyka.
(Slovník je možné použít i při písemné části státní jazykové
zkoušky.)
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak poznám, že ta či ona kniha je považována za odborný text? (4 odpovědi)
- Jak psát recenzi na odbornou knihu? (1 odpověď)
- Jak na odborné termíny při psaní rešerše? (1 odpověď)
- Vzděláváte se ve volném čase? (23 odpovědí)
- Užívá se u vás ještě slovo "nemlich" ? (12 odpovědí)
- Jak se zasílají tištěné přihlášky na VŠ? (3 odpovědi)