Historie úprav
Odpověděl/a – 7.únor 18:31
Znám sonet v několika překladech. Před 17 dny vložil tazatel otázku na s S. Sonet 66, který přeložil jej Marek Eben. .
Nevím, od koho je váš uvedený překlad, znám překlad Martina Hilského Sonet je smutný, ale mám jej velmi ráda. Srovnám překlady.
"Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat..
I když S. vyjádřil názory na svou dobu, dá se říct, že slova platí v každé společnosti, tedy i v současnosti. . Záleží na tom, jak je čtenář pochopí a jak vidí chování, slušnost, morálku lidí.
jak se u nás mluví, političtí představitelé, poslanci vláda, dobro je v zajetí zla, charakter umění atd.
To vše se v naší společnosti děje, i když je to vyjádřené veršem, tedy částečně i s nadsázkou.sonet
Ale Ebenův překlad končí:
„Tím vším, ach unaven, já zemřel bych už rád,
kdybych tím nemusel
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát,
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát..“
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-pointou-textu-bratri-ebenove-sonet-66
Pouhá přítomnost druhé bytosti v blízkosti, všechno zlé pomůže přežít, t. Jen pouhá její existence je důvod, proč žít dál …
Odpověděl/a – 9.únor 10:49
Znám sonet v několika překladech. Před 17 dny vložil tazatel otázku na s S. Sonet 66, který přeložil jej Marek Eben. .
Nevím, od koho je váš uvedený překlad, znám překlad Martina Hilského Sonet je smutný, ale mám jej velmi ráda. Srovnám překlady.
"Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat..
I když S. vyjádřil názory na svou dobu, dá se říct, že slova platí v každé společnosti, tedy i v současnosti. . Záleží na tom, jak je čtenář pochopí a jak vidí chování, slušnost, morálku lidí.
jak se u nás mluví, jedná, závidí atd. – lidé jsou všude, byť to jsou političtí představitelé, poslanci, vláda či tzv. obyčejní lidé .. dobro je v zajetí zla, svědčí o tom i charakter umění, novin, časopisů atd.
To vše se v naší společnosti děje, i když je to vyjádřené veršem, tedy částečně i s nadsázkou . je to sonet
Ale Ebenův překlad končí:
„Tím vším, ach unaven, já zemřel bych už rád,
kdybych tím nemusel
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát,
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát..“
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-pointou-textu-bratri-ebenove-sonet-66
Pouhá přítomnost druhé bytosti v blízkosti, všechno zlé pomůže přežít či překonat, . Jen pouhá její existence je důvod, proč žít dál …