Historie úprav
Odpověděl/a – 16.listopad 12:42
1. Najdete v archivu.
"švorc – bez peněz, podobně je černej, na suchu. V r. 1926 uvádí Rippel, Nováček 1929.
Pochází z německého argotu schwarz spispvně černý, nářečně Schwarz. t/v!"
https://www.odpovedi.cz/otazky/jakou-ma-spojitost-slovo-svorc-a-slovo-svorcovni
2. Ještě doplnění ze slovníku od Jiřího Rejzka.
"švorc obecný expresívní výraz .. ‘bez peněz’, švorcový.
Z něm. schwarz ‘černý’ v argotickém . spojení schwarz sein ‘nemít peníze’ (doslova ‘být černý’). k. Něm. slovo souvisí s lat. sordēs ‘špína, nečistota
K obdobnému významu srov.:plonk
plonk obecný výraz ‘bez peněz’, plonkovej ‘samotný,
přebývající’. Z něm. hovorovéhko blank
sein ‘být bez peněz’ od blank ‘holý, čirý, lesklý’ a to od blinken
‘svítit, lesknout se."
Odpověděl/a – 16.listopad 12:44
1. Najdete v archivu podobnou otázku na švorcování.
"švorc – bez peněz, podobně je černej, na suchu. V r. 1926 uvádí Rippel, Nováček 1929.
Pochází z německého argotu schwarz spispvně černý, nářečně Schwarz. t/v!"
https://www.odpovedi.cz/otazky/jakou-ma-spojitost-slovo-svorc-a-slovo-svorcovni
2. Ještě doplnění ze slovníku od Jiřího Rejzka.
"švorc obecný expresívní výraz .. ‘bez peněz’, švorcový.
Z něm. schwarz ‘černý’ v argotickém . spojení schwarz sein ‘nemít peníze’ (doslova ‘být černý’). k. Něm. slovo souvisí s lat. sordēs ‘špína, nečistota
K obdobnému významu srov.:plonk
plonk obecný výraz ‘bez peněz’, plonkovej ‘samotný,
přebývající’. Z něm. hovorovéhko blank
sein ‘být bez peněz’ od blank ‘holý, čirý, lesklý’ a to od blinken
‘svítit, lesknout se."
