annas

Odpověděl/a – 30.říjen 12:10

Otázku někdy dřív vložila iceT. Podrobná odpověď viz odkaz

„Nevíte, kde se vzalo pojmenování?“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/nevite-kde-se-vzalo-pojmenovani
…

„Bombarďáky nespisovné pojmenování pro spodky či kalhotky nadměrné velikosti, starého střihu nebo "vytahané“.To je jasné. Definice ze slovníku nespisovné češtiny.

„Tyto kalhotky se vyráběly z bavlny.Zřejmě proto je pojmenování odvozené od slova bombax-bobacium (přes řečtinu, latinu, němčinu se výraz dostal až do češtiny) v základním významu "z bavlny“ (tvarově upraveném do hovorového jazyka),v přenesném významu jako něco senzačního, báječného, ale i hrozného a děsného-bombastického (pro tehdejší dobu).

Tehdy to byla zkrátka bomba (původní význam bómbos s významem dunění, hukot, šum) opět slovo použito ve významu přeneseném-něco senzačního, překvapivého, neuvěřitelného, bombastického.

Poznámka:

Slovo bomba a bombastický nemají z hlediska původu a základního významu žádný vztah – jen ve významu přeneseném.

Vl. věd., Etymologický slovník a Naše řeř

annas

Odpověděl/a – 30.říjen 13:41

Otázku někdy dřív vložila iceT. Podrobná odpověď viz odkaz

„Nevíte, kde se vzalo pojmenování?“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/nevite-kde-se-vzalo-pojmenovani
…

„Bombarďáky nespisovné pojmenování pro spodky či kalhotky nadměrné velikosti, starého střihu nebo "vytahané“.To je jasné. Definice ze slovníku nespisovné češtiny.

„Tyto kalhotky se vyráběly z bavlny.Zřejmě proto je pojmenování odvozené od slova bombax-bobacium (přes řečtinu, latinu, němčinu se výraz dostal až do češtiny) v základním významu "z bavlny“ (tvarově upraveném do hovorového jazyka),v přenesném významu jako něco senzačního, báječného, ale i hrozného a děsného-bombastického (pro tehdejší dobu).

Tehdy to byla zkrátka bomba (původní význam bómbos s významem dunění, hukot, šum) opět slovo použito ve významu přeneseném-něco senzačního, překvapivého, neuvěřitelného, bombastického.

Vl. věd., Etymologický slovník a další

Upřesňuji původ slova. Možná až se opět někdo na původ zeptá a už zde nebudu, může se dovědět víc.

Když jsem vyhledávala původ slova na první otázku, neuvědomila jsem si, že je zajímavé, že slovo bavlna je nespojila se stejným původem jako Řekové, u nichž je název pro bavlnu "Βαμβάκιl.

1.Slova bavlna – přejímka (16.st.) z něm. Baumwolle, doslova ‘stromová vlna’. První část zkomolena na ba-, druhá přeložena (tzv. polokalků ba -vlna – Ba od Baum – strom; vlna – chlup, srst
Etymolog Jiří Rejzek

2 .Druhé slovenské slovo pro bavlnu – pavlna je přejaté z maďarštiny z pamuk.
Proto se domnívám, že všechny věci, tedy i bombarďáky jsou ušité z bavlněné textilní tkaniny, která se nazývala bombas, lidově bumbas. Slovo se k nám dostalo z francouzštiny nebo němčiny z bombsin, to z latiny bombacium, to z řeckého „tkanina“
Etymolog Jiří Machek

Slovo zlidovělo, přidala se česká koncovka a přeneseně exopresívně jako něco bombastické vznikl název pro bombarďáky.

3. bombastický ‘okázalý, přepjatý’. Přesněm. Bombast z angl. bombast (dříve
bombace) ‘slohová nabubřelost’, původně ‘vata, vycpávka’, a to ze střlat.
bombax, bombyx, bambax ‘bavlna’ z ř.bámbax, bambákion ze střper. pambak
tv"
Etymolog Jiří Rejzek

.

Řecké slovo bambax ‘bavlna’ bambákion pochází ze střpeského. pambak.

annas

Odpověděl/a – 31.říjen 9:20

Otázku někdy dřív vložila iceT. Podrobná odpověď viz odkaz

„Nevíte, kde se vzalo pojmenování?“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/nevite-kde-se-vzalo-pojmenovani
…

„Bombarďáky nespisovné pojmenování pro spodky či kalhotky nadměrné velikosti, starého střihu nebo "vytahané“.To je jasné. Definice ze slovníku nespisovné češtiny.

„Tyto kalhotky se vyráběly z bavlny.Zřejmě proto je pojmenování odvozené od slova bombax-bobacium (přes řečtinu, latinu, němčinu se výraz dostal až do češtiny) v základním významu "z bavlny“ (tvarově upraveném do hovorového jazyka),v přenesném významu jako něco senzačního, báječného, ale i hrozného a děsného-bombastického (pro tehdejší dobu).

Tehdy to byla zkrátka bomba (původní význam bómbos s významem dunění, hukot, šum) opět slovo použito ve významu přeneseném-něco senzačního, překvapivého, neuvěřitelného, bombastického.

Vl. věd., Etymologický slovník a další

Upřesňuji původ slova. Možná až se opět někdo na původ zeptá a už zde nebudu, může se dovědět víc.

Když jsem vyhledávala původ slova na první otázku, neuvědomila jsem si, že je zajímavé, že slovo bavlna je nespojila se stejným původem jako Řekové, u nichž je název pro bavlnu "Βαμβάκιl.

1.Slova bavlna – přejímka (16.st.) z něm. Baumwolle, doslova ‘stromová vlna’. První část zkomolena na ba-, druhá přeložena (tzv. polokalků ba -vlna – Ba od Baum – strom; vlna – chlup, srst
Etymolog Jiří Rejzek

2 .Druhé slovenské slovo pro bavlnu – pavlna je přejaté z maďarštiny z pamuk.
Proto se domnívám, že všechny věci, tedy i bombarďáky jsou ušité z bavlněné textilní tkaniny, která se nazývala bombas, lidově bumbas. Slovo se k nám dostalo z francouzštiny nebo němčiny z bombsin, to z latiny bombacium, to z řeckého „tkanina“
Etymolog Jiří Machek

Slovo zlidovělo, přidala se česká koncovka a přeneseně exopresívně jako něco bombastické vznikl název pro bombarďáky.

3. bombastický ‘okázalý, přepjatý’. Přes něm. Bombast z angl. bombast (dříve
bombace) ‘slohová nabubřelost’, původně ‘vata, vycpávka’, a to ze střlainského .
bombax, bombyx, bambax ‘bavlna’ z řeckého .bámbax, bambákion ze střperského. pambak tv"
Etymolog Jiří Rejzek

.