Historie úprav
Odpověděl/a – 27.prosinec 8:36
Už jsem jednou odpovídala.
http://www.odpovedi.cz/otazky/puvod-porekadla
Rčení vzniklo podle skutečnosti, protože Cařihrad je nejsmradlavějším
městem světa. Cestovatelé do něj přijíždějící si již od nepaměti
stěžují na velmi nepříjemný zápach, dostavující se ihned po
překročení hranice města. Žádné snahy tento problém nevyřešily,
nepomohlo ani marné turecké přejmenování města na Istanbul.
Našla jsem, že již v době, kdy se město nazývalo Konstantinopolis
(období byzantské) návštěvníci trpěli strašným smradem. Ten
přetrvával, i když osmanští Turci (2. pol. 15. st.) dobyli město a
přejmenovali je na Istanbul a učinili hlavním městem osmanské říše.
Nesnesitelný zápach byl především z ryb, které se hromadily
v přístavech.
Přečtěte si jedno z vysvětlení 🙂
http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Ca%C5%99ihrad
Odpověděl/a – 27.prosinec 8:47
Už jsem jednou odpovídala.
http://www.odpovedi.cz/otazky/puvod-porekadla
Rčení vzniklo podle skutečnosti, protože Cařihrad je nejsmradlavějším
městem světa. Cestovatelé do něj přijíždějící si již od nepaměti
stěžují na velmi nepříjemný zápach, dostavující se ihned po
překročení hranice města. Žádné snahy tento problém nevyřešily,
nepomohlo ani marné turecké přejmenování města na Istanbul.
Našla jsem, že již v době, kdy se město nazývalo Konstantinopolis
(období byzantské) návštěvníci trpěli strašným smradem. Ten
přetrvával, i když osmanští Turci (2. pol. 15. st.) dobyli město a
přejmenovali je na Istanbul a učinili hlavním městem osmanské říše.
Nesnesitelný zápach byl především z ryb, které se hromadily
v přístavech.
Přečtěte si jedno z vysvětlení 🙂
http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Ca%C5%99ihrad
Doplňuji:
Ještě jsem našla v diplomové práci Toponymické a etnonymické komponenty,
že frazém " smradu jako v Cařihradu" se vztahoval ke skutečnému Cařihradu
(zde je fixován rýmem), který – jako i jiná přístavní města
v dřívějších dobách – nápadně páchl – především z ryb,
které se hromadily v přístavech, jak jsem již napsala.