Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 6.květen 11:22

je to skoro dobře, až na pár drobností: Die Reparatur wird lange dauerN (bude dlouho TRVAT, i v češtině tam klademe infinitiv).

Napiš brzy – schreibe bald (hovorově též „schreib bald“), (schreibst du by byla otázka – napíšeš?)

Ještě si nejsem jist tím „Du wurdest sehr lieb“. Co tím chtěla básnířka říci? Jako „byl bys moc hodný“ (kdybys mě svez)? To bych viděl na „Da würdest du sehr nett sein“.

quentos

Odpověděl/a – 6.květen 11:58

je to skoro dobře, až na pár drobností: Die Reparatur wird lange dauerN (bude dlouho TRVAT, i v češtině tam klademe infinitiv).

Napiš brzy – schreibe bald (hovorově též „schreib bald“), (schreibst du by byla otázka – napíšeš?)

Ještě si nejsem jist tím „Du wurdest sehr lieb“. Co tím chtěla básnířka říci? Jako „byl bys moc hodný“ (kdybys mě svez)? To bych viděl na „Da würdest du sehr nett sein“.
Doplňuji:
Anka: ale kdepak. Sloveso je vždy na druhém místě! Jedno z mála pravidel slovosledu, které se v němčině dodržuje. Tudíž po příslovečném určení času – am Freitag" – přijde skutečně sloveso.