Historie úprav
Odpověděl/a – 1.červen 20:27
v jaké souvislosti? jako třeba twenty to five? Je to v podstatě tak, že pokud není čtvrt, půl, tři čtvrtě nebo celá, počítají se minuty po celé (do devětadvaceti – např. twenty-nine past five by bylo za minutu půl šesté, resp. 5.29, doslova „29 po páté“) nebo do následující celé (např. twenty to five, tedy dvacet minut do pěti, na naše poměry za pět minut tři čtvrtě na pět). Uvědomme si, že ten systém je v podstatě jednodušší než náš.
Pokud myslela dcera twenty v jiné souvislosti, zkuste to nějak přiblížit…
Odpověděl/a – 1.červen 20:49
v jaké souvislosti? jako třeba twenty to five? Je to v podstatě tak, že pokud není čtvrt, půl, tři čtvrtě nebo celá, počítají se minuty po celé (do devětadvaceti – např. twenty-nine past five by bylo za minutu půl šesté, resp. 5.29, doslova „29 po páté“) nebo do následující celé (např. twenty to five, tedy dvacet minut do pěti, na naše poměry za pět minut tři čtvrtě na pět). Uvědomme si, že ten systém je v podstatě jednodušší než náš.
Pokud myslela dcera twenty v jiné souvislosti, zkuste to nějak přiblížit…
Doplňuji:
jo, tak to je přesně ten případ, který jsem výše popisoval – do
devětadvaceti minut po celé se zkrátka říká „x minut po celé“.
V tomto případě pětadvacet minut po třetí neboli 3.25. Holt doslova
„za pět minut půl čtvrté“ se v angličtině neříká