Avatar uživatele
Zlatý

Z čeho vzniklo slovo "čurbes"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Zajímavé, že oficiální etymologický slovník od J. Rejzka, stejně tak SNČ uvádějí, že původ je NEJASNÝ.

SSJC uvádí jen SNAD - z jidiš.

K tomu se přiklání i Národní korpus českého jazyka
.
Oba výrazy - pajzl i čurbes POVAŽUJE za přejaté z jidiš. Jidiš, dnes už téměř zaniklý jazyk východoevropských chasidských štetlů, zanechal v dnešní češtině jen malou stopu: chucpe, mišpoche, košer a možná i čurbes, kibic, ksindl.
-----

Německo-český slovník zmiňuje výraz čurbes jako hybridní slovo zlodějské hantýrky - herberk z čor (cikánsky zloděj) a z bajs (v hantýrce z jidiš) = dům, krčma. Podobně jako pajzl. Stejně uvádí časopis Naše řeč. uvádí význam - čurbes = zlodějská krčma.

Takže co dodat - oficiální jazykové slovniky potvrzují, že není vždy jasný původ slov...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Poměrně jednoduchá etymologie - http://cs.wiktionary.org/…
;-)


Avatar uživatele
Registrovaný

Když se moje mama podivalad do mýho pokoje...

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3035
Zlatý quentos 1392
Zlatý mosoj 1363
Zlatý Drap 1105
Zlatý Kepler 751
Zlatý gecco 710
Zlatý led 676
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 621
Zlatý Lamalam 604

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.