Avatar uživatele
Dismas

Proč je spisovný tvar „k jídlu“ a ne „na jídlo“? Má to jiný důvod než to, že ÚJČ sídlí v Čechách?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? johana 56, zjentek před 2871 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Spojení jsou obě spisovná, ale významově se liší.
k jídlu x na jídlo.

Jinak správný tvar je „dát si k jídlu“.

Předložka „k“ má mnoho významů. Jedním z nich je vyjádření účelu, tedy uspokojení potřeby, hladu.

Dostala jsem něco dobrého k jídu, abych zahnala hlad.

Předložka „na“ vyjadřuje směřování něčěho na povrch, něco někam dát.

Dostala jsem na jídlo na talíři ještě něco navíc..
Na maso na talíři přibyla třeba tatarská omáčka, kečup. Jde o jakési vrstvení.

K jídlu si dáme minutku x na (připravené) jídlo si dáme, navršíme, co nás napadne.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Já jsem sice taky z Moravy, ale spojení „na jídlo“ mi spisovně moc nezní. Asi jako když se na Karvinsku chodí „do doktora“, nikoliv „k doktorovi“.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
quentos

Je třeba dodat, že tazatel naráží na příšernou moravskou vazbu „dát si něco na jídlo, na oběd, na večeři…“ (namísto normálního „k jídlu, k obědu, k večeři…“).

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
iceT

Asi není úplně v pořádku, když se mě někdo zeptá kam jdu a já mu odpovím Jdu na jídlo?:-) Ale problém s tím nemám…

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Dismas

A když se zeptám skina, kam jde a on mi odpoví „Na cikány.“?

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Ad Dismas,

každý může mluvit, jak chce, jeho věc, ale jde o to, zda mluví gramaticky správně., či nikoliv.

Ve vašem příkladu jde o jiný význam předložky „na“ – dá se říct, že dotyčný sleduje jakýsi cíl, směřuje k cíli.

Když použijete předložku „k“, jde o zcela jiný význam.

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Kepler

Tak jsem to pochopil i já. Ale příšerně mi to nezní, na Moravě je to obvyklé. Moravanům zase připadají příšerné některé české vazby.

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Ad Kepler,

mně vadí česká vazba – dnes přijdu déle, dýl = přijdu později x správně dnes přijdu později, cesta mně trvá dýl, déle, protože mám auto s opravně.

Jde o tvar oblastní.

před 2871 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Luxx

přijdu dýl → z toho lezu po zdi

před 2870 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

  • ))

před 2869 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek