Připadá vám slovo „dechberoucí“ jako české?

Tebe nepripadá české? V hlave si si to slovo viackrát opakoval a stratilo zmysel, že?

V češtině se slova tvoří převážně odvozováním, daleko méně skládáním. Není to slovo otrocký překlad anglického „breathtaking“?

Jasně že není. To angláni si přeložili české „dechberoucí“ na breathtaking a začali to používat.
Alespoň podle odpovědí to tady tak vypadá. ☺☻☺

Tady jde ale o výraz „dechberoucí“ což v angličtině není. Převzaty jsou výrazy typu „hot dog“ (u nás by se musel říkat „horký pes“). Takže kdyby jsme říkali „brejtakink“ tak to už by bylo převzato z angličtiny. 😉