Může se externí USB disk nechat trvale připojený k NB?

Ano. Jen je potřeba správně nastavit bootování. Pak můžeš mít flash připojený furth.

Proč ne? Ničemu to nevadí ani při provozu na baterie (nepatrná spotřeba navíc) a pokud ti nevadí, že ho občas nechtíc urazíš (běžná záležitost, někdy spolu s ním i vyrveš zásuvku z desky), tak v tom nevidím problém. :)

Jediná komplikace (riziko) které z toho vyplývá je možnost, že máš počítač nastaven na automatické bootování primárně z usb FLASH a teprve potom z hlavního disku … je logické, že při takovémto nastavení pořádí bootování ti při příštím startu OS možná ani nenaběhne a ty budeš panikařit. Je ale nepravděpodobné že bys měl takto pořádí bootování nastavené od výroby (leda bys ho změnil sám), takže v tom nejspíš žádný problém nebude.