Avatar uživatele
Dismas

Je věta „Moha med, namazal si ho na chleba.“ správně?

annas: Ta francouzština je překlep, nebo to tak fakt je?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, gagaga před 2910 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Z pohledu gramatického je věta nepřesná. Nevím, proč jste si vybral tvar Moha med, ale budiž.

Jinak Mohamed = jméno proroka nemá s medem nic společného, protože znamená ve francouzštině: „hodný chvály“ nebo „nashromáždil chválu“.

Moha je přechodník přítomný, takže správně:
"Moha med jíst, (na)mažu si ho na chleba.
"Když (protože) můžu med jíst, (na)mažu si ho na chleba – bez přechodníku.

Jméno Muhamed je arabské, ale uvedla jsem význam Mohamed ve francouzštině
http://www.jou­rnaldesfemmes­.com/prenoms/pre­nom/4851/moha­med/

Upravil/a: annas

3 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos, redy, vagra Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek