Avatar uživatele
Pokročilý

Jaký je v němčině rozdíl mezi slovy Gehirn a Hirn?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jsou to synonyma, zřejmě záleží na jejich užití.
V odkazu význam Gehirn a Hrin
http://www.slovnik.cz/
http://www.slovnik.cz/
---

http://translate.google.cz/…

http://www.duden.de/…

Německý slovník uvádí významy Gehirn
1.
a) (seltener) Gehirn
b) als Speise verwendetes, zubereitetes Gehirn eines Schlachttieres
(umgangssprachlich) Verstand; Kopf (als Sitz der Denkfähigkeit, des Verstandes)

2. (Hovorová) smysl, hlava (jako sídlo schopnost logického myšlení, mysli)

1.
a) (Více zřídka) mozek
b) používá jako jídlo, vařené mozku jatečně upraveného těla

2. (Hovorová) mysl, hlava (jako sídlo schopnost logického myšlení, mysli)

Synonyma
Brain ; (anatomie) mozek , (medicína) encephalon
(North německy) Bregen
Porozumění , myšlení , myšlení , mozek , mysl , intelekt , mysl , mysl energie , (hovorově) Gripy , kroupy , hlava , (hovorově žertovně) na [malé] šedé buňky

Další vysvětlení rozdílu mezi oběma výrazy a jejich užití

http://translate.google.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Žádný, obě slova znamanají totéž.


Avatar uživatele
Bronzový

Obě slova se v základě kryjí. Mohou být regionální rozdíly.
Obojí znamená "mozek", přeneseně "rozum", "hlava" (jako v českém: namáhat si s něčím hlavu).
Das Gehirn bych upřednostnil ve významu odborném - lékařském, biologickém.
Das Hirn bych upřednostnil v gastronomii jako české "mozeček" (telecí, vepřový).

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2541
Zlatý Drap 1621
Zlatý quentos 1249
Zlatý ivzez 657
Zlatý mosoj 649
Zlatý gecco 618
Zlatý hanulka11 566
Zlatý led 558
Zlatý marci1 514
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.