Jaká/která znáte slovenská slova, která se píší stejně, ale mají v češtině úplně jiný význam?

RyuzakiKate, prakticky každý text vložený do automatického prekladača musíte opraviť.

Tak ono se to nejčastěji objevuje v textech, které se přeposílají e-maily s deseti vykřičníky v předmětu :)

Led -to nic, kámoš Slovák v tom má chaos i ve své řeči. České zelí se používá třeba k vepřo knedlo a česká kapusta je buď růžičková, nebo hlávková (listy jsou víc zkroucené než u
hlávek zelí). Je výživnější, vaří se např. jako jíškou zahuštěná kaše s česnekem a bramborami.

EKSOT123, potešili ste ma, ale nerobte si z toho nič 😉

Kapustě také v česku říkáme kchél. Ale jsou různé nářeční varianty a zmatky a vše může být úplně naopak a pomotané.

EKSOT123, používám výraz kél. Zajímalo mně, jak vzniklo slov kapusta

Asi přes střhn. kappuz, kappūs ze střlat. caputia ‘hlávka’ od lat. caput ‘hlava’
Vzhledem k zakončení je pravděpodobná kontaminace) se střlat. compos(i)ta ‘kyselé zelí’, vlastně ‘něco složeného.

Kapusta znamenala původně zelí, dnes jen slovenština. Kapusta – savojské zelí,j svědčí o západním původu.

Kél – z německého Kohl . nářečně kél.

Zelí . – zél’je ‘býlí’, stsl. zelije ‘býlí, zelenina’. Psl. *zelьje je kolektivum od
*zelь ‘zelená rostlina. Kromě slovenštiny se pojem zúžil na jeden druh kapusty. Obě patří mezi brukvovité.

• Z Machkova etymologického slovníku vyplývá, že slova kapusta i kél jsou původem z němčiny, zelí je českého původu.

--

"Pramáti“ mají zelí i kapusta pravděpodobně stejnou – je jí brukev zelná. I anglické slovo cabbage v sobě zahrnuje jak hlávkovou kapustu, tak zelí. A další babylonské zmatení přináší slovenština, kde slovo „kapusta“ označuje české „zelí“, kdežto „kapustě“ říkají Slováci „kel“.

Myslím, že kapustu (výraz) rozšírili Húni aj dnes keď prídete do Maďarska si v reštaurácii vypýtate „koložvári káposzta“ a prinesú vám „Koložvársku kapustu“.

EKSOT123, už dlho som sa nezasmiala ako teraz… „kchél“ krásna maďarská výslovnosť

Eksot123: Němci říkají Khol. 🙂 Pak kde se to vzalo.....

kel je myslím výraz z Moravy. Jinak jej v ČR znám jen jako vulgarismus.

Dochy,

mýlíte se, kél či kchél význam kapusta) je sice moravismus, ale není to vulgarismus, nýbrž slovo nespisovné, oblastní.

Morava nepatří do ČR?

Netvrdím, že „kel“ používaný na Moravě je vulgarismus. Píšu tam „jinak“ jej znám jako vulgarismus, protože je použit ve zcela jiném významu.

Morava patří do ČR, ale pokud je nějaké slovo používáno jen lokálně a na většině území je neznámé, pak mi přijde poměrně nepřesné říct že se v ČR používá a podle mně si to zaslouží upřesnění.