Jak se to říká správně?

Źárlit – významy:

1. na milovanou osobu
2. na někoho, koho milovaná osoba má nebo by mohla mít ráda.

Jsou možnosti, ale je mezi nimi významový rozdíl.

1. žárlíte jen na ženu nejen kvůli kolegům, ale i kvůli komukoliv.
2. žárlíte na kolegy, že obdivují vaši ženu, ale žena to třeba neví.

Nebo žárlíte na ženu i na kolegy?

žárlivost je nadměrné ulpívání na určité osobě, obava z její ztráty kvůli náklonosti k jinému, … „žárlím na svou ženu“ je myslím správný tvar. Vůči kolegům patrně nadměrným ulpíváním a obavami o jejich ztrátu netrpíte 😉

Když žárlím – tak to znamená, že závidím (a nepřeji) někomu pozornost od MÉ milované osoby. Byl bych spokojený, kdyby ta pozornost byla věnována pouze mně a ne té jiné osobě (třebaže to může být i společný přítel). Pokud se při žárlení člověk nechová patologicky, bývá to bráno jako důkaz lásky.
Jsou ale lidé, kteří umí žárlit i na přítele, že se baví s jinými přáteli, to už jsou chorobné projevy egoismu zralé pro psychologa.

Dá se žárlit například i na jiné atributy:
například na lepší pracovní zařazení, na lepší vztahy se spolupracovníky, dokonce i na lepší místo k sezení v autobusu…
Je to vlastně takový zvláštní druh závisti.