Jak se správně anglicky řekne vychloubej se?
Je výraz správně “don't brag” a “don't brag about it”?
Doplňuji: Moc se omlouvám, autokorekce mi smazala předponu a z “nevychloubej se” udělala “vychloubej se”.
Vím že to do otázky nepatří, ale když už ji upravuji, špatně napsanou otázku, tak vám chci poděkovat za odpovědi :)
| Zajímavá 0 před 21 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
Je to ve smyslu “pochlubit se”? Třeba “řekni, jak to bylo, pochlub se”- to se řekne Spill the beans.
| 0 Nominace Nahlásit |
“Don't brag about yourself – let other praise you” = „Nechlub se
sám, ať tě chválí jiní“ (citát z Bible)
To „se“ (sebe) se do angličtiny přeloží pomocí „yourself“
Synonymum je „boast“ se stejnou syntaxí s tím, že „boast“ je víc negativní (spíš chlubit se než chválit se). https://www.havebetterconversations.com/post/boast-don-t-brag
| 0 Nominace Nahlásit |
Prosím upřesnit zadání: má jít o pozitivní vyjádření „Pochub se (jak ti to dopadlo)!“ nebo negativní „Nechlub se“, „Nevychloubej se“? Také je vhodné uvést celou větu pro nejvhodnější překlad …
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5284 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2562 | |
| quentos | 1798 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1344 | |
| led | 1308 | |
| aliendrone | 1122 | |
| zjentek | 1027 | |
| Kelt | 975 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |