Jak se, prosím, správně oslovuje žena, která si nechala mužské příjmení? Například Andrea Zeman?

Přečtěte si názor jazykovědců. Mužský tvar jméno pro ženu se považuje za nesklonný, protože není typický pro češtinu.

K nepřechýlenému příjmení je možné přistoupit i tak, že ho člověk neskloňuje vůbec..

I když není ideální, nejvhodnější je použití oslovení paní Zeman. Ale mluvil jsem s paní Zeman, je proti tradici v češtině.

https://radio­zurnal.rozhlas­.cz/jazykovedec-pani-s-prijmenim-vrana-muzete-oslovit-i-vranova-6281655

„Je bez debat, že přechylování ženských příjmení usnadňuje komunikaci. Konstatování "Mám jednání s Dvořákovou“ je všeříkající, na rozdíl od „Mám jednání s Dvořák“.

Na druhou stranu si čeština dokáže poradit i bez přechýlení. Stačí přidat určující slova (paní/Anna Dvořák), vydedukovat rod nám pomůže i podoba slovesa (Dvořák šla…)".

Zdroj: https://www.id­nes.cz/onadnes/mo­da/prechylova­ni-prijmeni.A130909_121­451_styl_jup

Upravil/a: annas

Ano, ak si ponechala priezvisko, nie podľa českého pravopisu, ale v jeho mužskom tvare., potom priezvisko sa neskloňuje.
Meno sa skloňuje v ženskom tvare a priezvisko v tomto prípade ostáva v pôvodnej podobe.
… napíšem list Andrei Zeman.
… videla som Andreu Zeman.

PS. no uvidím, čo na to miestni jazykovedci
…pokiaľ používate nick nie v podobe mena, ale ako napríklad „led“, „FlAsh₇“, „HarpPlayer“, potom sa tento nick neskloňuje.

annas, často sa v oficiálnych dokumentoch kde sa nepoužíva oslovenie pán, pani, pri mužskej forme priezviska žien, používa práve skloňovanie krstného mena a nesklonné priezvisko. Tradícia sa počas vývoja mení, prispôsobuje situácii, dobe.

Upravil/a: led

Nějak si na nepřechylování ženských jmen nemohu zvyknout. Mám příbuznou ve Švýcarsku, když jsem se tam za minulého režimu dostal (po mnoha peripetiích se schválením cesty) na návštěvu, tak jsem byl překvapen, jak to celkem bez problémů zvládají. Hlavně se řídí křestním jménem, ale problémy mají např. tam, kde je napsané např. H.Lebel, to je problém vyluštit, asi se musí brát do úvahy související věty (např. v novinách), aby se dalo určit či jde o ženu, či muže.
Proto se mi přechylování zdá praktičtější.

Ženu, která se jmenuje Andrea Zeman oslovujeme v 5. pádě j.č. (pokud použijeme křestní jméno i příjmení): Andreo Zeman. 🙂

Já k dámám jen dodám, že nepřechýlená podoba ženských příjmení je u nás povolena pouze ve vyjímečných případech, např. pokud si žena veme cizince. Pozor na jednu zvláštnost: Např. reportérka Emma Smetana, ač by se mohlo zdát, že má za manžela typického čecha, tak ono tomu tak není, Je napůl francouzka. To je pravý důvod.

Zdroj: https://www.id­nes.cz/onadnes/li­de/moderatorka-emma-smetana.A120913_150­232_spolecnos­t_jup