Avatar uživatele
Registrovaný

Jak přeložit toto do Angličtiny? Díky

"Život bez motorky je utrpení, život s motorkou je poloviční smrt."

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Life without a motorcycle is misery, life with a motorcycle is like being halfway down the road to death.

(Je to trochu volněji, spojení "poloviční smrt" přeloženo doslova by v AJ neznělo dobře.
Moc jsem se s tím nemazal, ale co byste taky chtěl, když je to zadarmo, že jo.)

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2596
Zlatý Drap 1747
Zlatý quentos 1269
Zlatý ivzez 756
Zlatý mosoj 660
Zlatý gecco 618
Zlatý led 582
Zlatý hanulka11 566
Zlatý marci1 541
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.