Avatar uživatele
annas

Jak byste uvedenou větu převedli do současné češtiny?

Při hledání na internetu jsem našla staročeské výrazy. Např.

„Žváči, stul kabelku!“

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 7Pro koho je otázka zajímavá? panenka, quentos, vagra, Dmitrij, salsa verde, iceT, anonym před 4992 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
vagra

Samozřejmě,že jsem se neobešel bez Staročeského slovníku a došel jsem k tomu,že to znamená-
„Žvanile/keca­le/,zavři hubu!“

Zdroj: S.S.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Andreas

Žváč – žvanil, mluvka
Stul kabelku ! – Zavři hubu !

Zdroj: http://www.ge­nebaze.cz/dv/ces­ky/staroceska­osloveni.html

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
salsa verde

zajímavé, zajímavé…a je to určitě staročeština? není to třeba brněnské hantec? ale co to znamená to nevím 🙂

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek