Avatar uživatele
Dmitrij

Dobré ráno. Co je to „bejlí“?

Děkuji.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, vagra před 5003 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Bejlí – nespisovný výraz pro knižní pojmenování býlí – plevel; dnes = bylina.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
tojsemjá

řekla bych že nespisovně býlí-byliny

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Dmitrij

annas, vagro, nemýlíte se, ale máte pravdu jen z poloviny :) V ruštině jsou to homonima – bylina ve významu pověst,báj pochází ze slova byľ (pravdivá událost), kdežto bylina/bylinka jakožto stéblo trávy, tráva, rostlina kvůli obecně slovanskému původu má význam stejný jako v češtině (ale slovo se v tomto smyslu používá jen zřídkakdy, protože je už považováno za zastaralé).

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Děkuji. Dimitriji, stejný význam byliny jako je v češtině jsem buď zapomněla, nebo vůbec nevěděla. Zase jsem se něco víc dověděla…

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Zapomněla jsem na čárku.

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
vagra

Dmitrii-pokud se nemýlím,tak Ruské byliny znamenají úplně něco jiného,než české,že?

Pověsti?

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Vagro, máte pravdu. Při své odpovědi jsem si to vůbec neuvědomila, že v ruštině jde o básně, které popisují zpravidla hrdinské činy. U nás z nich čerpal F. L. Čelakovský – Ohlas písní ruských.

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
vagra

Annas-to je,jak říkáme my mladí-v poho.

před 5003 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek