Avatar uživatele
Bronzový

Co znamena per se???

Co znamena per se???
Doplňuji:
No rozsirim otazku:
Myslim tohle vysvetleni - anglicky - used to say that something is being considered alone, not with other connected things

Nebo vlastne i ceske vysvetleni ze slovniku mi vrta hlavou.

Co znamena, ze je neco samo sebou, jako takove.

Napriklad - "It is not zoo per se"

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

Asi nemyslíte české "Prát se" (s někým/něčím) ?

Je to latinská fráze často používaná v anglických textech místo "by itself" nebo "by themselves" .

Česky přeložitelné třeba jako: Něco není "samo o sobě" špatné.

Doplnění:

I když jste uvedl kontext, chtělo by to více, třeba o čem ten text má být (což jsem nepochopil).

"Obvykle se říká, že se věci posuzujou samy o sobě a ne s ostatními věcmi, se kterými souvisí"

"Sama o sobě to není zoo" sama o sobě tato věta nedává smysl (sama o sobě - bez čeho ale? To bylo určitě uvedenou v předchozích nebo bude uvedenou v následujících větách v textu).

Jeden tip na anglický překlad: Nejdříve text prolétnout celý, abyste pochopil souvislosti, a pak začít překládat větu po větě.

Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/P er_se

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3218
Zlatý quentos 1425
Zlatý mosoj 1387
Zlatý Drap 1208
Zlatý Kepler 945
Zlatý led 722
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 663
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.