Co znamena per se???
Co znamena per se???
Doplňuji:
No rozsirim otazku:
Myslim tohle vysvetleni - anglicky - used to say that something is being considered alone, not with other connected things
Nebo vlastne i ceske vysvetleni ze slovniku mi vrta hlavou.
Co znamena, ze je neco samo sebou, jako takove.
Napriklad - "It is not zoo per se"
Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.
- Zajímavá: Označit otázku jako zajímavou 0
- Sledovat
- Nahlásit
- Upravil/a
- Před 2675 dny
Diskuze: napište první příspěvek
Sdílet:
Nejlepší odpověď
Asi nemyslíte české "Prát se" (s někým/něčím) ?
Je to latinská fráze často používaná v anglických textech místo "by itself" nebo "by themselves" .
Česky přeložitelné třeba jako: Něco není "samo o sobě" špatné.
Doplnění:
I když jste uvedl kontext, chtělo by to více, třeba o čem ten text má být (což jsem nepochopil).
"Obvykle se říká, že se věci posuzujou samy o sobě a ne s ostatními věcmi, se kterými souvisí"
"Sama o sobě to není zoo" sama o sobě tato věta nedává smysl (sama o sobě - bez čeho ale? To bylo určitě uvedenou v předchozích nebo bude uvedenou v následujících větách v textu).
Jeden tip na anglický překlad: Nejdříve text prolétnout celý, abyste pochopil souvislosti, a pak začít překládat větu po větě.
- Udělit odpovědi palec 2 Kdo udělil odpovědi palec? quentos, Retko
- Nominace: 0
- Nahlásit
- Vložena před 2675 dny
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Samo sebou... (2 odpovědi)
- Co znamená anglická fráze "easy peasy lemon squeezy"? (1 odpověď)
- Jak se přeloží do angličtiny tato věta: Jaká je tato fráze? (2 odpovědi)
- Co znamená tato anglická věta? (1 odpověď)
- Překladač vět. Jaký je ten nejspolehlivější? (5 odpovědí)
- Odkud pochází tato fráze? (5 odpovědí)
- „Sám nejsi nic, jsi tedy nula. Součet tisíců nul je také nula." Jak chápete význam tohoto aforismu od dr. Jana Sobotky? (10 odpovědí)
- Sedí v lavicích líná a zpohodlnělá generace, pro niž je těžké za 4 r. přečíst 20 knih, a snadné napsat Víli vili u vili? (25 odpovědí)
- Proč se říká, že je někdo jako vyvoraná myš? (9 odpovědí)
- Jak často se vám stane, že použijete výraz, kterému nikdo nerozumí? (8 odpovědí)
- Rozumíte historickým pojmům, které upadly nebo upadají v zapomnění? (8 odpovědí)
- Uvedete prosím dva příklady metonomie a metafory? (4 odpovědi)
- Jaký je rozdíl mezi potenciální a potencionální? (2 odpovědi)
- Jak číst "ä" a "ö"? (2 odpovědi)
- Co je to slabikotvorné R/L? Nevím jak to bráškovi vysvětlit... (2 odpovědi)
- Nikoli vs. nikoliv? Je správně obojí? (4 odpovědi)
- Že by či žeby ? (2 odpovědi)
- Jaké v se píše ve slově Vánoce a proč? (10 odpovědí)
- Jaké mluvnické kategorie? (1 odpověď)
- Znáte některá kuriozní česká příjmení? (15 odpovědí)
- Jakože versus jako, že? (3 odpovědi)
- Jaky je rozdil mezi moci a moct? (2 odpovědi)
- Jaké i/y se píše ve shodě přísudku s podmětem my všichni jsme plavali ? (5 odpovědí)
- význam slova semetrika (3 odpovědi)
- Odkud pochází přípitek "živijó, živijó" a od kdy se u nás používá? Znáte nějaký jiný? (2 odpovědi)
