Co znamena per se???
Co znamena per se???
Doplňuji:
No rozsirim otazku:
Myslim tohle vysvetleni - anglicky - used to say that something is being considered alone, not with other connected things
Nebo vlastne i ceske vysvetleni ze slovniku mi vrta hlavou.
Co znamena, ze je neco samo sebou, jako takove.
Napriklad - "It is not zoo per se"
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4544 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Asi nemyslíte české "Prát se" (s někým/něčím) ?
Je to latinská fráze často používaná v anglických textech místo "by itself" nebo "by themselves" .
Česky přeložitelné třeba jako: Něco není "samo o sobě" špatné.
Doplnění:
I když jste uvedl kontext, chtělo by to více, třeba o čem ten text má být (což jsem nepochopil).
"Obvykle se říká, že se věci posuzujou samy o sobě a ne s ostatními věcmi, se kterými souvisí"
"Sama o sobě to není zoo" sama o sobě tato věta nedává smysl (sama o sobě - bez čeho ale? To bylo určitě uvedenou v předchozích nebo bude uvedenou v následujících větách v textu).
Jeden tip na anglický překlad: Nejdříve text prolétnout celý, abyste pochopil souvislosti, a pak začít překládat větu po větě.
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/P er_se
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Samo sebou... (2 odpovědi)
- Co znamená anglická fráze "easy peasy lemon squeezy"? (1 odpověď)
- Co v překladu znamená tato anglická věta? (2 odpovědi)
- Jak se přeloží do angličtiny tato věta: Jaká je tato fráze? (2 odpovědi)
- Je tato věta anglicky správně? Jakou práci vykonává "zoo keeper"? (2 odpovědi)
- Co znamená tato anglická věta? (1 odpověď)
- Překladač vět. Jaký je ten nejspolehlivější? (5 odpovědí)
- Odkud pochází tato fráze? (5 odpovědí)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
- Jaky je rozdil mezi moci a moct? (2 odpovědi)
- Uvedete prosím dva příklady metonymie a metafory? (4 odpovědi)
- Co je to slabikotvorné R/L? Nevím jak to bráškovi vysvětlit... (2 odpovědi)
- Jaký je rozdíl mezi potenciální a potencionální? (2 odpovědi)
- Nikoli vs. nikoliv? Je správně obojí? (4 odpovědi)
- Jak správně psát zkratku P.S. na konci dopisu? (5 odpovědí)
- Jak číst "ä" a "ö"? (2 odpovědi)
- Že by, či žeby? (2 odpovědi)
- Jakože versus jako, že? (3 odpovědi)
- Jaké i/y se píše ve shodě přísudku s podmětem my všichni jsme plavali ? (5 odpovědí)
- Jaké mluvnické kategorie? (1 odpověď)
- Znáte některá kuriozní česká příjmení? (15 odpovědí)
| annas | 5158 | |
| Kepler | 2866 | |
| Drap | 2301 | |
| quentos | 1764 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1246 | |
| led | 1202 | |
| aliendrone | 897 | |
| Kelt | 879 | |
| Dochy | 846 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |