Avatar uživatele
Bramboura

Co znamená a odkud pochází slovní spojení ,,epes rábes (bombastrada)''?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, gagaga před 2485 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

V lístcích u PSJS je uvedený příklad z r. 1941 - uvádí se jako ráles, jinde rábes, v novějším zdroji jako ráres.. Např. , Machek v etymologickém slovníku zmiňuje ráres jako mluvu obchodníků, když vychvalovali své zboží. Najdeme i v hantecu. .

":Houbař se chlubí:- máslovky epes ráles (nejlepší jakosti), jako když naseje. "
--
Vve Slovníku nespisovné češtiny je vysvětleno spojení s těmito výklady: epes = fajn, dobrý; epes ráres = výborný; epesní = výborný, skvělý.

Další podrobnosti ze SNČ: "Jinak toto spojení se užívalo hojně v 1. pol. 20. st. jako argotický výraz.. Německý arg. výraz eppes rares (tj. spisovné etwas rares , etwas Besonderes), něco vzácného. Německy rar = vzácný, eppes nebo ebbes, spis. etwas - něco - vyskytuje se v nářečích (to bylo něco), ale i v jiddiš, odkud se dostalo do argotu, kde kromě uvedných významů označovaly také "něco ukradeného".

Příruční slovnik JC, Slovník nespisovné češtiny

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
iceT

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…
akorát se to píše epes rádes
http://www.odpovedi.cz/…
Doplňuji:
http://www.odpovedi.cz/…

Upravil/a: iceT

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda