Historie úprav
Zeptal/a se – 7.listopad 15:53
Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí? Nepřipomínají kafemlýnek/masomlýnek, které melou svoje, ale neposlouchají se?
Kultura a společnost – Etiketa
„Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí?“ — Charles Louis Montesquieu
http://azcitaty.cz/charles-louis-montesquieu/21867/
1. Jak chápete tento citát?
1.„Lidé, kteří nemají co říci, nikdy nejdou pro slovo daleko.“ — George Bernard Shaw
https://citaty.net/citaty/12462-george-bernard-shaw-lide-kteri-nemaji-co-rici-nikdy-nejdou-pro-slovo/
2. Neplatí, že mluviti je stříbro, nejen mlčeti, ale i mysliti je zlato?
„Lidé se učí mluvit, ale ze všeho nejdůležitější je vědět, kdy a jak mlčet.“ — Lev Nikolajevič Tolstoj
http://azcitaty.cz/lev-nikolajevic-tolstoj/29981/
3.Je důležité nejen umět poslouchat, ale i naslouchat?
„Opak mluvení není naslouchání. Opak mluvení je čekání na to, až se dostanu ke slovu.“ — Fran Lebowitz
Zdroj: https://citaty.net/temata/mluveni/
Zeptal/a se – 7.listopad 16:26
Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí? Nepřipomínají kafemlýnek/masomlýnek, které melou svoje, ale neposlouchají se?
Kultura a společnost – Etiketa
„Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí?“ — Charles Louis Montesquieu
http://azcitaty.cz/charles-louis-montesquieu/21867/
1. Jak chápete tento citát?
1.„Lidé, kteří nemají co říci, nikdy nejdou pro slovo daleko.“ — George Bernard Shaw
https://citaty.net/citaty/12462-george-bernard-shaw-lide-kteri-nemaji-co-rici-nikdy-nejdou-pro-slovo/
2. Platí, že mluviti je stříbro? Mlčeti, ale i mysliti je zlato?
„Lidé se učí mluvit, ale ze všeho nejdůležitější je vědět, kdy a jak mlčet.“ — Lev Nikolajevič Tolstoj
http://azcitaty.cz/lev-nikolajevic-tolstoj/29981/
3.Je důležité nejen umět poslouchat, ale i naslouchat?
„Opak mluvení není naslouchání. Opak mluvení je čekání na to, až se dostanu ke slovu.“ — Fran Lebowitz
Zdroj: https://citaty.net/temata/mluveni/
Zeptal/a se – 8.listopad 9:09
Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí? Nepřipomínají kafemlýnek/masomlýnek, které melou svoje, ale neposlouchají se?
Kultura a společnost – Etiketa
„Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí?“ — Charles Louis Montesquieu
http://azcitaty.cz/charles-louis-montesquieu/21867/
1. Jak chápete tento citát?
1.„Lidé, kteří nemají co říci, nikdy nejdou pro slovo daleko.“ — George Bernard Shaw
https://citaty.net/citaty/12462-george-bernard-shaw-lide-kteri-nemaji-co-rici-nikdy-nejdou-pro-slovo/
2. Platí, že mluviti je stříbro? Mlčeti, ale i mysliti je zlato?
„Lidé se učí mluvit, ale ze všeho nejdůležitější je vědět, kdy a jak mlčet.“ — Lev Nikolajevič Tolstoj
http://azcitaty.cz/lev-nikolajevic-tolstoj/29981/
3.Je důležité nejen umět poslouchat, ale i naslouchat?
„Opak mluvení není naslouchání. Opak mluvení je čekání na to, až se dostanu ke slovu.“ — Fran Lebowitz
Zdroj: https://citaty.net/temata/mluveni/
Děkuji za vaše reakce.
Doplňuji autora citátu – viz ivzez. Třeba bude ještě někoho jiného zajímat, jak dlouho se člověk učí mlčet. Je vidět, že překlady číslovek se liší.
Čeština
„Potřebujeme dva roky, abychom se naučili mluvit, a padesát let, abychom se
naučili mlčet.“ Ernest Hemingway
https://cs.wikiquote.org/wiki/Ernest_Hemingway
Slovenština – stejně
http://azcitaty.cz/ernest-hemingway/16970/
V českém zdroji existuje stejný citat, jen s číslovkou 60, u něho je
uvedený jako autor Lion Feuchtwanger.
https://citaty.net/citaty/14608-lion-feuchtwanger-clovek-potrebuje-dva-roky-nez-se-nauci-mluvit-a-s/
Ale i v německém a anglickém zdroji, španělském a franouzském zdroji se uvádí jako autor Hemingway, i když se číslovka liší.
https://www.gutzitiert.de/zitat_autor_ernest_hemingway_thema_schweigen_zitat_18524.html
https://www.google.com/search?q=Hemingway+%22One+needs+two+years+to+learn+how+to+talk+and+sixty+to+learn+to+keep+silent.%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
Anglické zdroje uvádějí číslovku 50 i 60.
Ernest Hemingway. It takes two years to learn to speak and sixty to learn to keep quiet.
Ještě jsem se podívala do španělského zdroje – číslovka 60 –
snad správně
ww.frasedehoy.com/frase/40/se-necesitan-dos-anos-para-aprender-a-hablar-y-sesenta-para-aprender-a-call
–
Francouzi překládají jako „celý život“.
https://slideplayer.fr/slide/1315904/
Zeptal/a se – 8.listopad 9:19
Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí? Nepřipomínají kafemlýnek/masomlýnek, které melou svoje, ale neposlouchají se?
Kultura a společnost – Etiketa
„Proč lidé, kteří nemají co říci, nemlčí?“ — Charles Louis Montesquieu
http://azcitaty.cz/charles-louis-montesquieu/21867/
1. Jak chápete tento citát?
1.„Lidé, kteří nemají co říci, nikdy nejdou pro slovo daleko.“ — George Bernard Shaw
https://citaty.net/citaty/12462-george-bernard-shaw-lide-kteri-nemaji-co-rici-nikdy-nejdou-pro-slovo/
2. Platí, že mluviti je stříbro? Mlčeti, ale i mysliti je zlato?
„Lidé se učí mluvit, ale ze všeho nejdůležitější je vědět, kdy a jak mlčet.“ — Lev Nikolajevič Tolstoj
http://azcitaty.cz/lev-nikolajevic-tolstoj/29981/
3.Je důležité nejen umět poslouchat, ale i naslouchat?
„Opak mluvení není naslouchání. Opak mluvení je čekání na to, až se dostanu ke slovu.“ — Fran Lebowitz
Zdroj: https://citaty.net/temata/mluveni/
Děkuji za vaše reakce.
Doplňuji autora citátu – viz ivzez. Třeba bude ještě někoho jiného zajímat, jak dlouho se člověk učí mlčet. Je vidět, že překlady číslovek se liší.
Čeština
„Potřebujeme dva roky, abychom se naučili mluvit, a padesát let, abychom se
naučili mlčet.“ Ernest Hemingway
https://cs.wikiquote.org/wiki/Ernest_Hemingway
Slovenština – stejně
http://azcitaty.cz/ernest-hemingway/16970/
V českém zdroji existuje stejný citat, jen s číslovkou 60, u něho je
uvedený jako autor Lion Feuchtwanger.
https://citaty.net/citaty/14608-lion-feuchtwanger-clovek-potrebuje-dva-roky-nez-se-nauci-mluvit-a-s/
Ale i v německém a anglickém zdroji, španělském a franouzském zdroji se uvádí jako autor Hemingway, i když se číslovka liší.
https://www.gutzitiert.de/zitat_autor_ernest_hemingway_thema_schweigen_zitat_18524.html
https://www.google.com/search?q=Hemingway+%22One+needs+two+years+to+learn+how+to+talk+and+sixty+to+learn+to+keep+silent.%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
Anglické zdroje uvádějí číslovku 50 i 60.
Ernest Hemingway. It takes two years to learn to speak and sixty to learn to
keep quiet.
https://unquote.li/en/quotes/ernest-hemingway/it-takes-two-years-to-learn-to-speak-and-sixty-to-learn-to-keep-quiet-xpb3ab9wrz
Ještě jsem se podívala do španělského zdroje – číslovka 60 –
snad správně
http://www.frasedehoy.com/frase/40/se-necesitan-dos-anos-para-aprender-a-hablar-y-sesenta-para-aprender-a-call
–
Francouzi překládají jako „celý život“.
https://slideplayer.fr/slide/1315904/