Historie úprav

klumprt

Zeptal/a se – 3.říjen 23:43

Chamberlain a Roosevelt, jak se správně tato jména vyslovují?

Věda – Jazyky

Já se domnívám, že (zhruba) „čembrlejn“ a „rúsvelt“. Z televize a odjinud slyším „čejmbrlin“ a „rousevelt“.
Možná, že tam je nějaká výjimka a moje čtení, o kterém se domnívám, že je dle pravidel, je špatné. Ale stále mám podezření, že někde někdo je prostě diletant a těm českým komentátorům to nevysvětlil dostatečně důrazně.

klumprt

Zeptal/a se – 4.říjen 18:48

Chamberlain a Roosevelt, jak se správně tato jména vyslovují?

Věda – Jazyky

Já se domnívám, že (zhruba) „čembrlejn“ a „rúsvelt“. Z televize a odjinud slyším „čejmbrlin“ a „rousevelt“.
Možná, že tam je nějaká výjimka a moje čtení, o kterém se domnívám, že je dle pravidel, je špatné. Ale stále mám podezření, že někde někdo je prostě diletant a těm českým komentátorům to nevysvětlil dostatečně důrazně.

Doplnění: K rozetnutí tohoto problému by stačil třeba nějaký záznam z BBC, někde na Youtube, kde komentátor znalý reálií a mající vysokou úroveň mluveného projevu by tato jména vyslovoval. V případě Roosevelta přijímám i CNN 🙂