Historie úprav
Zeptal/a se – 18.leden 12:59
Jaký je význam spojení „schalte ein“?
Hudba, film a TV – Hudba
V písni Rammlied od Rammstein, najdeme tuto sloku:
Bist du einsam und allein,
wir sind hier, SCHALTE EIN
Ramm Stein!
nikdi mi to nedokáže objasnit, v textech jakýsi překlad
ale zadám-li to do slovníku, není to nic.
Měl jsem za to že je to ve smyslu „jsme tu a řveme“ ale to nejspíš
nebude ono.
Zeptal/a se – 18.leden 13:57
Jaký je význam spojení „schalte ein“?
Hudba, film a TV – Hudba
V písni Rammlied od Rammstein, najdeme tuto sloku:
Bist du einsam und allein,
wir sind hier, SCHALTE EIN
Ramm Stein!
nikdi mi to nedokáže objasnit, v textech jakýsi překlad
ale zadám-li to do slovníku, není to nic.
Měl jsem za to že je to ve smyslu „jsme tu a řveme“ ale to nejspíš
nebude ono.
Doplňuji:
Řvát je Horen…toto bude jak se patří u básníků, jakýsi básnický
výraz. Proto nelze doslovně přeložit.