Jaký je význam spojení „schalte ein“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Skupinu Rammstein jsem slyšela hned dvakrát najednou:
poprvé a naposled. Vůbec se mi nelíbila.

Ale musím jí přiznat nápadité texty, které pohotově
reagují na různé situace.

Už jsem se několikrát setkala se špatnými překlady jejich textů
(překladatelé se nezajímali o situaci a atmosféru v zemi,
takže jim leccos uniklo).

V tomto případě to bude jednodušší:
Sloveso s odlučitelnou předponou ein/schalten
znamená zapojit, zapnout, připojit, …

schalte ein! je rozkazovací způsob

Jsi-li osamělý a sám,
jsme zde,
připoj/přidej se k nám.

Překlad na Karaoketextech není dobrý,
je otrocký, nerozlišuje mezi pády a „nečte mezi řádky“,
což u básní i písňových textů považuji za největší chybu.
Doplňuji:
Pár příkladů:
Der wird belohnt zur rechten Zeit.
Ten bude v pravý čas odměněn.

Manche führen, manche folgen >
Mnozí vedou, mnozí následují (zde spíše ve smyslu mnozí se vezou)

Herz und Seele, Hand in Hand …
Srdcem a duší, ruku v ruce …

Ale je tam toho víc.

Upravil/a: ivzez

Tak to překládají i na http://www.ka­raoketexty.cz/tex­ty-pisni/rammste­in/rammlied-123464

„Schalte ein“ znamená mj. zapni, zapoj. Například nějaký přístroj, elektřinu apod., ale též někoho do nějaké činnosti.
Též to může znamenat, ale spíš jako „schalte dich ein“, zapoj se, přidej se. Vzhledem k uvedenému kontextu bych volil tuto možnost.