Historie úprav
Odpověděl/a – 4.leden 8:40
Když jdeš na houby, tak buď najdeš houby (lesní houby), nebo se ti může stát, že houby najdeš (nenajdeš nic).
Když se řekne, že návrh padl (nebo nějaká možnost padla), může to znamenat, že ten návrh někdo předložil, nebo to může znamenat, že ho někdo smetl ze stolu.
Když ti někdo řekne, že děláš něco nějak, ptej se, jak to myslí. Může to myslet buď tak, že to neděláš a máš dělat, nebo tak, že to děláš a nemáš dělat.
Takové kontronymum ve francouzštině může být i slovo „plus“. Jednou jsem ve Francii u dřezu viděl nápis: „Plus de nourriture dans l’évier !“ Zamýšlený význam je „Už žádné jídlo ve dřezu!“, ale můžeme v tom vidět i význam „Více jídla ve dřezu!“.
Odpověděl/a – 4.leden 8:44
Když jdeš na houby, tak buď najdeš houby (lesní houby), nebo se ti může stát, že houby najdeš (nenajdeš nic).
Když se řekne, že návrh padl (nebo nějaká možnost padla), může to znamenat, že ten návrh někdo předložil, nebo to může znamenat, že ho někdo smetl ze stolu.
Když ti někdo řekne, že děláš něco nějak, ptej se, jak to myslí. Může to myslet buď tak, že to neděláš a máš dělat, nebo tak, že to děláš a nemáš dělat.
Slovo „skončit“ se taky používá i tehdy, když někdo někde začne být. Když někdo skončí v nemocnici, může to znamenat, že byl hospitalizován a začíná svůj pobyt v nemocnici, ale nějaký doktor zase může skončit s prací v nemocnici a jít třeba do důchodu.
Takové kontronymum ve francouzštině může být i slovo „plus“. Jednou jsem ve Francii u dřezu viděl nápis: „Plus de nourriture dans l’évier !“ Zamýšlený význam je „Už žádné jídlo ve dřezu!“, ale můžeme v tom vidět i význam „Více jídla ve dřezu!“.