Znáte v našem jazyce nějaké kontronymum?

Sám bych si teď nevzpomněl, ale jedno pěkné je ve Wikipedii: (něco) došlo – znamená a) že přišlo, a je tedy k dispozici, ale taky b) že to bylo spotřebováno, a tudíž to k dispozici není.

Zdroj: https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Kontronymum

Když jdeš na houby, tak buď najdeš houby (lesní houby), nebo se ti může stát, že houby najdeš (nenajdeš nic).

Když se řekne, že návrh padl (nebo nějaká možnost padla), může to znamenat, že ten návrh někdo předložil, nebo to může znamenat, že ho někdo smetl ze stolu.

Když ti někdo řekne, že děláš něco nějak, ptej se, jak to myslí. Může to myslet buď tak, že to neděláš a máš dělat, nebo tak, že to děláš a nemáš dělat.

Slovo „skončit“ se taky používá i tehdy, když někdo někde začne být. Když někdo skončí v nemocnici, může to znamenat, že byl hospitalizován a začíná svůj pobyt v nemocnici, ale nějaký doktor zase může skončit s prací v nemocnici a jít třeba do důchodu.

Takové kontronymum ve francouzštině může být i slovo „plus“. Jednou jsem ve Francii u dřezu viděl nápis: „Plus de nourriture dans l’évier !“ Zamýšlený význam je „Už žádné jídlo ve dřezu!“, ale můžeme v tom vidět i význam „Více jídla ve dřezu!“.

Upravil/a: Justin1

Topit. Není to možná úplně přesné antonymum, ale moc tomu nechybí.

Baba a stará.

Baba může značit mladou krásnou ženskou i starou babičku. Stará může být jak mladá, tak i stará.

Oko.
Oko tornáda.
Oko jako orgán.
Oko na punčoše.
Oko jako nástraha.
Oko na polévce (tuk).
Oko na plotě (pletivo).

Oko (orgán), které vidí a oko tornáda, které ničí.

Upravil/a: elkon

Těch slov je hodně a záleží na kontextu.
Třeba perla
V moři, krásný kus, klenot a pod.
Nebo něco hrozného, když na ples přijde někdo v pytli od brambor.

Nebo hodný
jako laskavý a milý
nebo velký, Nesla hodnou nůši na zádech – bylo to v jakési starší povídce.

Nebo je to pořádná ženská
tím můžeme myslet, že je pořádkumilovná, má uklizeno
nebo je to fyzicky silná žena.