Historie úprav
Odpověděl/a – 10.září 19:31
To se vám teda povedlo, excelentní! Šmitlich je zkomolené české slovo,
německy je to Schnittlauch. Od slova řezat (schneiden) a Lauch (pórek a
přípona k názvům různých česneků a cibulovitých rostlin). Ale
Durchschnitt je průměr, či průřez. Jak píšete durch – skrz ,
Schnitt – řez. Takže to slovo je docela srozumitelné, podobně jako
většina dalších složenin.
Ale jinak je to zajímavý námět. Myslím, že u nich lze skládat slova
téměř libovolně, je to jedna z nejzajímavějších specifik jejich jazyka.
Zatímco v češtině a jinde jsou složeniny často velmi legrační
zajímavá slova (jako větroplach, budižkničemu, darmošlap, držgrešle,
rozumbrada, mateřídouška, lomikámen mrakodrap,…), tak v němčině
nalézt nějakou složeninu která by vzbudila pozornost asi nebude tak snadné.
Přesto se občas zadaří a taková slova se stanou populární, Jako:
Erbsenszähler, Bananenbieger, Ameisentätowierer ,…
Odpověděl/a – 10.září 19:54
To se vám teda povedlo, excelentní! Šmitlich je zkomolené české slovo,
německy je to Schnittlauch. Od slova řezat (schneiden) a Lauch (pórek a
přípona k názvům různých česneků a cibulovitých rostlin). Ale
Durchschnitt je průměr, či průřez. Jak píšete durch – skrz ,
Schnitt – řez. Takže to slovo je docela srozumitelné, podobně jako
většina dalších složenin.
Ale jinak je to zajímavý námět. Myslím, že u nich lze skládat slova
téměř libovolně, je to jedna z nejzajímavějších specifik jejich jazyka.
Zatímco v češtině a jinde jsou složeniny často velmi legrační
zajímavá slova (jako větroplach, budižkničemu, darmošlap, držgrešle,
rozumbrada, mateřídouška, lomikámen mrakodrap,…), tak v němčině
nalézt nějakou složeninu která by vzbudila pozornost asi nebude tak snadné.
Přesto se občas zadaří a taková slova se stanou populární, Jako:
Erbsenszähler, Bananenbieger, Ameisentätowierer ,…
Pro legraci jsem dal hledat nejdelší německé složeniny, je to fakt
psina: https://www.maennersache.de/laengste-deutsche-woerter-11233.html?gclid=CjwKCAjwhOyJBhA4EiwAEcJdcbw7tTc02upVo2778f6aBCwey99FpUnUw75YuvJH4vlSbAree8m7-xoCNZcQAvD_BwE