Historie úprav

Avatar uživatele

annas

Odpověděl/a – 5.květen 10:01

Nespisovné slovo kastle/kastl se používá i pro auto, spíš častěji se používalo, když měla autu hranatější tvar. Např. koupil si černou kastli používá se u nás na Hané, určitě i jinde

kaslík je zkomolenina, zláeží na oblasti, kde se používá.

  1. kastle
  1. krabice, bedna.
  2. karoserie auta.

Německy Kastel, což je zdrobnělina z německého Kasten – schránka, krabice.

  1. Kastlík – zdrobnělý výraz – krabička, bednička, schránka na dopisy. – z německého Kastel.
  2. Kastl – přepravka na nápoje, bedna piv.

Podle SNČ, s. 190,

cochee uvedl německý výraz Kästchen, ale jazykovědci uvádějí převzetí z podst. jména Kasten., zdrobněle Kastel.

https://slovni­ky.lingea.cz/ne­mecko-cesky/Kasten

"Kasten

  1. bedna, truhla, schránka
  2. přepravka (na láhve)
  3. (hovor.) (dopisní) schránka
  4. (hovor. hanl.) škatule (velká, nevzhledná budova)
  5. (hovor. hanl.) kára, škatule (staré velké auto)
  6. (hovor. hanl.) bedna, krám (staré rádio ap.)
  7. (SüD, ÖrD, SwD) skříň (šatní ap.)
  8. rámeček (v textu)"

Avatar uživatele

annas

Odpověděl/a – 6.květen 12:51

Nespisovné slovo kastle/kastl se používá i pro auto, spíš častěji se používalo, když měla autu hranatější tvar. Např. koupil si černou kastli používá se u nás na Hané, určitě i jinde

kaslík je zkomolenina, zláeží na oblasti, kde se používá.

Je vídět, že je rozdíl mezi slovy kastle a kastl.

  1. kastle
  1. krabice, bedna.
  2. karoserie auta.

Německy Kastel, což je zdrobnělina z německého Kasten – schránka, krabice.

  1. Kastlík – zdrobnělý výraz – krabička, bednička, schránka na dopisy. – z německého Kastel.
  2. Kastl – přepravka na nápoje, bedna piv.

Podle SNČ, s. 190,

cochee uvedl německý výraz Kästchen, ale jazykovědci uvádějí převzetí z podst. jména Kasten., zdrobněle Kastel.

Nebylo vhodné vložit odkaz na zdroj,? Kvůli porovnání. Ale to nikdo neřeší.

České slovo bylo ale odvozené z jiného pojmenování, než je Kästchen,
Je zbytečné vkládat jazykový zdroj a vyjádření etymologů.
.......

https://slovni­ky.lingea.cz/ne­mecko-cesky/Kasten

"Kasten

  1. bedna, truhla, schránka
  2. přepravka (na láhve)
  3. (hovor.) (dopisní) schránka
  4. (hovor. hanl.) škatule (velká, nevzhledná budova)
  5. (hovor. hanl.) kára, škatule (staré velké auto)
  6. (hovor. hanl.) bedna, krám (staré rádio ap.)
  7. (SüD, ÖrD, SwD) skříň (šatní ap.)
  8. rámeček (v textu)"

Náš týdenní výběr otázek
Všechny vybrané otázky