Historie úprav
Odpověděl/a – 19.únor 10:10
Angličtina má snad na všechny naše vulgarismy vyjádření pomocí fu*k.
Ty slabší, ale i ty nejsilnější sprostá slova. Poměrně nevynalézavé,
neoriginální, málo rozmanité vyjadřování.
Zde by mohlo být „Screw you“! Ale významů to má víc než jen „trhni
si“. Klidně i „běž do p*dele“.
Odpověděl/a – 19.únor 10:12
Angličtina má snad na všechny naše vulgarismy vyjádření pomocí fu*k.
Ty slabší, ale i ty nejsilnější sprostá slova. Poměrně nevynalézavé,
neoriginální, málo rozmanité vyjadřování.
Zde by mohlo být „Screw you“! Ale významů to má víc než jen „trhni
si“. Klidně i „běž do p*dele“.
Oni nějak moc nerozlišují tu míru sprostoty – jedno jejich sprosté
slovo/spojení má u nás spousty výrazů, dá se přeložit mírně i velmi
sprostě. Často u nich záleží na kontextu (nebo možná síle hlasu).
