Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 21.říjen 11:55

"šarvátka ‘potyčka, srážka’. V češtině od konce 16. st. Asi ze středohornoně­meckého scharwachte ‘hlídka (více osob)’ ze schar ‘zástup, oddíl’ a wachte ‘hlídka’. Je i p. szarwark ‘robota, pracovní povinnost’ z něm. Scharwerk, doslova ‘dílo davu’.

V češtině na význam působila i asociace s rvát."

Jiří Rejzek Etymologický slovník

annas

Odpověděl/a – 21.říjen 12:04

"šarvátka ‘potyčka, srážka’. V češtině od konce 16. st. Asi ze středohornoně­meckého scharwachte ‘hlídka (více osob)’ ze schar ‘zástup, oddíl’ a wachte ‘hlídka’. Je i polské szarwark ‘robota, pracovní povinnost’ z něm. Scharwerk, doslova ‘dílo davu’.

V češtině na význam působila i asociace s rvát.= nejen v češtině, ale i v jiných jazycích praslovanské rъvati původ od i ndoevropského *reu- ‘rýt, rvát’, vytrhávat, plet."

Jiří Rejzek Etymologický slovník