Historie úprav
Odpověděl/a – 2.červen 13:29
Pregnantní
Pregnantní (z lat. praegnans, těhotný) může znamenat:
v původním významu
těhotný
v přeneseném významu
stručný, výrazný, výstižný.
"Pregnantní je z latinského praegnans, původně prae-g-nantis, doslova „před porodem“.
Odtud v němčině a dalších jazycích metaforicky ve významu „plný, naplněný“, takže spojení „pregnantní vyjádření“ znamená stručné, výrazné, plné významu a obsahu. Opak je potom rozvláčný, nevýrazný, upovídaný."
U nás jen v přeneseném významu.
Chcete-.il znát přesně, jak se významy vyvíjely, pomůže vám odkaz
Odpověděl/a – 2.červen 13:43
Pregnantní
Pregnantní (z lat. praegnans, těhotný) může znamenat:
v původním významu
těhotný
v přeneseném významu
stručný, výrazný, výstižný.
"Pregnantní je z latinského praegnans, původně prae-g-nantis, doslova „před porodem“.
Odtud v němčině a dalších jazycích metaforicky ve významu „plný, naplněný“, takže spojení „pregnantní vyjádření“ znamená stručné, výrazné, plné významu a obsahu. Opak je potom rozvláčný, nevýrazný, upovídaný."
U nás jen v přeneseném významu.
Chcete-.il znát přesně, jak se významy vyvíjely, pomůže vám odkaz
https://www.etymonline.com/word/pregnant
--
Jilří Rejzek v Etymolgickém slovníku uvádí původ takto:
pregnantní ‘výstižný, hutný’. Přes něm.
prägnant a fr. prégnant tv. z pozdnělat.
praegnā(n)s ‘přeplněný, plný’, lat. ‘těhotný, březí’, a to
z prae- ( :pre-) a
*gnā-, což je odvozenina od ie. kořene
*ǵen- ‘rodit’ (srov. :gen, :natalita ap. s odpadnutím počátečního
g- – pre-g-nátus
Pre-
pre- předp. Z lat. prae ‘před, pro’,
které je blízce příbuzné s naším :při
–
gen – faktor dědičnosti uložený v buňce’.
Nově utvořeno k ř. génos ‘rod, pokolení
--
natalita ‘porodnost’. Od lat. nātālis ‘týkající se narození’ od
nātus ‘narozený’,
což je původem příč. trp. od nāscī ‘narodit se