Historie úprav
Odpověděl/a – 18.květen 13:51
Někde jsem vysvětlovala v archivu, v souvislosti s Rómy. .
Druhý pojem u Bohémské rapsodi – uživatel Mk44, i když
stručněji.
„Bohemian Rapsody je nutno překládat jako Bohémská rapsodie a nikoli jako Česká rapsodie. Zmatečnost pojmů pochází od cikánů, kteří do západní Evropy došli přes Čechy tj. přes Bohemii a uváděli ji jako zemi svého původu. Vedli bohémský život. V angličtině slovo Bohemian může znamenat jak český, bohemijský tak bohémský. To víte, angláni zmatkaři“
https://www.odpovedi.cz/otazky/o-cem-je-bohemian-rhapsody-od-queen
Našla jsem znova v Rejzkově Etymologickém slovníku.
Nejsou to slova českého původu, ale převzatá, půovd se uávídtakto.
bohém, ‘nespořádaně žijící člověk, především umělec’, bohémský. Z fr. bohème tv. (v Paříži od 19. st.), původně ‘cikán’ a to od Bohême ‘Čechy’ – o Čechách se totiž soudilo, že jsou domovinou cikánů přišlých ve středověku do záp. Evropy.
Srovnej bohemista, ‘odborník v českém jazyce’, bohemistický, bohemistika. Z latinského . názvu Čech Bohemia z dřívějšího Boiohemia – v první části je jméno kelt. kmene Bojů (u nás žijících v 3.-2. st. př. Kr.), v druhé germ. *haima- ‘domov, sídlo’
Anglicý název pro obyvatele nebo rodáka z Čech“ byl Bemener.
Bohemian = český x Bohemian ú bohemský.
Třeba Bohemian Rhapsody od Queen =Bohémská rapsodie
Odpověděl/a – 18.květen 16:42
Někde jsem vysvětlovala v archivu, v souvislosti s Rómy. .
Druhý pojem u Bohémské rapsodie- uživatel Mk44, i když stručněji.
„Bohemian Rapsody je nutno překládat jako Bohémská rapsodie a nikoli jako Česká rapsodie. Zmatečnost pojmů pochází od cikánů, kteří do západní Evropy došli přes Čechy tj. přes Bohemii a uváděli ji jako zemi svého původu. Vedli bohémský život. V angličtině slovo Bohemian může znamenat jak český, bohemijský tak bohémský. To víte, angláni zmatkaři“
https://www.odpovedi.cz/otazky/o-cem-je-bohemian-rhapsody-od-queen
Našla jsem znova v Rejzkově Etymologickém slovníku.
Nejsou to slova českého původu, ale převzatá, původ se uvádí takto".
"Bohém, ‘nespořádaně žijící člověk, především umělec’, bohémský. Z fr. bohème tv. (v Paříži od 19. st.), původně ‘cikán’ a to od Bohême ‘Čechy’ – o Čechách se totiž soudilo, že jsou domovinou cikánů přišlých ve středověku do záp. Evropy.
Srovnej bohemista, ‘odborník v českém jazyce’, bohemistický, bohemistika. Z latinského názvu Čech Bohemia z dřívějšího Boiohemia – v první části je jméno kelt. kmene Bojů (u nás žijících v 3.-2. st. př. Kr.), v druhé germ. *haima- ‘domov, sídlo’"
Anglický název pro obyvatele nebo rodáka z Čech“byl Bemener.
Bohemian = český x Bohemian = bohemský.
Třeba Bohemian Rhapsody od Queen =Bohémská rapsodie