Historie úprav
Odpověděl/a – 23.únor 16:02
ˇKřížem krážem znamená, že jste celou oblast prošel kolem dokola., všemi směry.
Slovo krážem vychází ze slova kruh, tedy dokola. Tvar křížem je
jasný.
--
„Původ prvního ze slov, která tvoří naše úsloví, je jasný. Přestože slovo kříž vypadá domácky, je sice dávno, ale je přejaté. Latinské crux, které znamenalo "zakřivené břevno sloužící k popravě ukřižováním“ přešlo do pozdní latiny v podobě cruce, odtud se, možná prý přes nějaké severoitalské nářečí, dostalo k jižním a západním Slovanům. Takže podobná slova podobných významů jsou dnes v polštině, ve slovenštině, v chorvatštině atd.
S krážem je to trochu složitější. V podstatě pouze ve Stručném etymologickém slovníku z roku 1937 upozorňuje na slovenské slovo kráže, které znamená kruhy. Rychle nás napadnou skruže a také i to, že křížem krážem by pak znamenalo projetí nějaké oblasti nejen všemi přímými směry, ale také kolem dokola"
Odpověděl/a – 23.únor 16:21
ˇKřížem krážem znamená, že jste celou oblast prošel kolem dokola., všemi směry.
Slovo krážem vychází ze slova kruh, tedy dokola. Tvar křížem je
jasný. Změna hlásky h v ž – např. kružítko, kroužek atd. Ve
staročeštině bylo slovo kruž -
část brnění kolem krku, ochranný nákrčník, obojek.
V hanáčtině se kroužek nazývá króžka, gróžka,, odtud zpětně króza, gróža. V nářečích jsou pak různé hlásky.
Praslovanské krog6 souvisí s německým Ring, s latinským cingere = obklopit , obklíčit, sevřít nepřátelské vojsko.
V. Machek Etymologický slovník
--
„Původ prvního ze slov, která tvoří naše úsloví, je jasný. Přestože slovo kříž vypadá domácky, je sice dávno, ale je přejaté. Latinské crux, které znamenalo "zakřivené břevno sloužící k popravě ukřižováním“ přešlo do pozdní latiny v podobě cruce, odtud se, možná prý přes nějaké severoitalské nářečí, dostalo k jižním a západním Slovanům. Takže podobná slova podobných významů jsou dnes v polštině, ve slovenštině, v chorvatštině atd.
S krážem je to trochu složitější. V podstatě pouze ve Stručném etymologickém slovníku z roku 1937 upozorňuje na slovenské slovo kráže, které znamená kruhy. Rychle nás napadnou skruže a také i to, že křížem krážem by pak znamenalo projetí nějaké oblasti nejen všemi přímými směry, ale také kolem dokola"