Historie úprav
Odpověděl/a – 29.prosinec 11:40
Všechny druhy svízele jsou léčivé. Znám svízel syřišťový.
K čemu je dobrý?
https://www.rehabilitace.info/bylinky/svizel-a-zdravi-naseho-tela-na-co-se-da-tato-bylinka-pouzit/
Jinak k původu obou slov pomůže Jilří Rejzek v Etymologickém slovníku.
Existuje ten svízel a ta svízel.
- druh polní byliny’ – dnes jen ten svízel
Z psl. *sъ-vęz-elь od *vęzati ( :vázat), protože jde o plevelnou bylinu opatřenou háčky.
Srov. polské więziel, r. vjázel’ i druhová jména svízel povázka, svízel přítula.
Vázat – Psl. *vęzati je nejspíš odvozeno od indoevropského . *anǵh-
‘úzký, zužovat, stahovat (šňůrou ap)
--
- svízel ‘potíž, nesnáz; – přeneseně potom „vlastně to, co člověka svazuje“. – dnes ta /ten svízel,. Častěji ta svízel, zřejmě rod je daný oblastně.
Jiří Rejzek Etymologický slovník
Odpověděl/a – 31.prosinec 17:41
Všechny druhy svízele jsou léčivé. Znám svízel syřišťový.
K čemu je dobrý?
https://www.rehabilitace.info/bylinky/svizel-a-zdravi-naseho-tela-na-co-se-da-tato-bylinka-pouzit/
Jinak k původu obou slov pomůže Jilří Rejzek v Etymologickém slovníku.
Existuje ten svízel a ta svízel.
- druh polní byliny’ – dnes jen ten svízel
Z psl. *sъ-vęz-elь od *vęzati ( :vázat), protože jde o plevelnou bylinu opatřenou háčky.
Srov. polské więziel, r. vjázel’ i druhová jména svízel povázka, svízel přítula. Povázka byl lidový název, že se přichytí, či uváznou na cokoliv.
Vázat – Psl. *vęzati je nejspíš odvozeno od indoevropského . *anǵh-
‘úzký, zužovat, stahovat (šňůrou ap) staročesky znamenalo i pouto.
Svízelit se = lopotit se.
--
- svízel ‘potíž, nesnáz; – přeneseně potom „vlastně to, co člověka svazuje“. – dnes ta /ten svízel,. Častěji ta svízel, zřejmě rod je daný oblastně.
Jiří Rejzek Etymologický slovník