Správné jsou zřejmě obě odpovědi, Annas i Bobek. Sice obzvláštní svízel je pouze s jedním druhem svízele- přítulou, ale tento druh je asi nejvíc rozšířený.
V jiných jazycích název rodu nemá většinou nic společného se svízelí a problémy: Przytulia, cleavers, подмаренник, ve španělštině je to dokonce naopak, samozřejmě s ironickým nádechem: El amor de hortelano

Ad EKSOT123,

odpověď uživatel Bobek 2 je nepřesná. Nepochopll otázku

1. Zřejmě nteuší,, že bylina svízel je léčivka, i když jsou problémy s jejím sběrem., ale to je jiná skutečnost. Nejde o žádný kontak s bylinou, ale jo její použití.
2. Neuvedl, o jaký jde vztah obou významů slova.

Annas, víte, mám sice vystudované nějaké školy, ale mám rád, když se na věci jde po selsku. Kolik trápení způsobí člověku procházka porostem zapleveleným nejběžnější svízelí přítulou víme asi všichni, kdo jsme trochu přičichli k přírodě a venkovu. A to je podle mě první, s čím si obyčejný člověk název rostliny spojí. Bobek to popisuje úplně přesně.
Se sběrem léčivých druhů svízele by žádný problém být neměl. Sbírám také pravidelně svízel syřišťový, a je to práce příjemná a povzbuzující. Zřejmě si v něčem nerozumíme. Svízel působí jen svízel přítula.
Ale je dobře, že uvádíte možnou spojitost se slovem vázat. Takže máme 2 varianty. Jednu jazykovědnou a druhou praktickou. Obě spolu souvisí, sama uvádíte ty háčky. Myslím, že není nutno hledat rozpor.

Opět omyl.

Existuje bylina svízel1 a svízel2 jako přenesený význam.

Přítula způsobí problémy, že např. znečistí oblečení.

Svízel2 přenesený význam způsobí problémy, které existují, i když je někdo vzdálený od byliny třeba na 100 honů.

Svízel2 je obtížné, nepříjemné postavení, obtíž, potíž, těžkost, nesnáz. Má jiný původ než bylina.

Obě slova se ve slovníku značí jako homonyma.

Svízel 1 x svízel2.

" Svízel působí jen svízel přítula." Ale svízel2 vzniká samozřejmě z jiných důvodů.

Omylem jsjem klikla. Vaše věta. „Svízel působí jen svízel přítula“. Jenže svízel se uváže, zachytí na oblečení atd. Dá se to nazvat svízel?

Svízel2 – jde o psychické potíže atd.

Takže opravdu není svízel1 jako svízel2.

Omylem jsjem klikla. Vaše věta. „Svízel působí jen svízel přítula“. Jenže svízel se uváže, zachytí na oblečení atd. Dá se to nazvat svízel?

Svízel2 – jde o psychické potíže atd.

Takže opravdu není svízel1 jako svízel2.

Já myslím, že se to úplně bez problémů dá nazvat svízel. I když to je pouze taková lehčí nesnáz, kéž by všechny svízele byly takové. Aneb svízel 2 může být způsobená i svízelem 1(doufám, že dobře skloňuji). Každopádně budu trvat na tom, že by bylo škoda, kdyby tady Bobkova odpověď nezazněla.

Díval jsem se na příklady použití slova svízel a jsou dost široké. Je možné, že obě homonyma mají společný kořen, sama v odpovědi u obou svízelí ( a i b ), že svazují. Takže homonyma příbuzná.

Naposled.

nenapsala jsem, že Bobkova odpvoěď je špatná, ale nepřesná.

Protože to,. že se svízel třeba zamotá kolem nohou, vzniknou problémy,. řekněme, že způsobí svízel.

Jenže znova opakuji, svízel vznikne bez účasti byliny svízel.

Chybí navíc vztah k oběma slovům.