Historie úprav
Odpověděl/a – 21.prosinec 10:29
Původ tohoto slova je podle etymologů nejasný.
Výraz „ne“ není o původní zápor, ale zápor nadbytečný. Tudíž nejde o antonymum., protože kladný význam neexistuje.
Tvar nešvarný vznikl lidovou etymologií. Když byl někdo švarný, tedy např. čistý, protějšek nebyl švarný, byl tedy ne-švarný.
Původ komponentu ne- nelze vysvětlit. Jde o negaci, nikoliv pomocí předpony ne-
Etymologie začíná u příd. Jména švarný. To znamená jednak čistý
(ne-švara = ten, kdo nedbá čistoty), jednak pěkný, hezký, ale
I statečný v moravštině
.
Ve slovaských jazycích podobný význam. Nejasné.
Možná i z němčiny, protože starohornoněmecké subar (dnes sauber) Samohláska po “s” vypadla asi nejprve v záporném tvaru. Tvar pak vznikl podobně jako krásný, pěkný.
Ne-var je zpětný tvar z ne-švárný . Takže progresivíní a
regresívní odvození.
Václav Machek Etymlologický slovník
Novější Etymologický slovník Jilří Rejzka uvádí jen jednu větu – původ nejasný.
Odpověděl/a – 21.prosinec 11:19
Původ tohoto slova je podle etymologů nejasný.
Výraz „ne“ není původní zápor, ale zápor nadbytečný. Tudíž u nešvaru nejde o antonymum., protože kladný výraz švar neexistuje.
Tvar nešvarný, později nešvar, vznikl lidovou etymologií. Když byl někdo švarný, tedy např. čistý, protějšek nebyl švarný, byl tedy ne-švarný.
Původ komponentu ne- nelze vysvětlit. Jde o negaci, nikoliv pomocí předpony ne-
Etymologie začíná u příd. jména švarný. To znamená jednak čistý
(ne-švara = ten, kdo nedbá čistoty), jednak pěkný, hezký, ale
I statečný v moravštině
.
Ve slovanských jazycích podobný význam. Původ nejasný.
V. Machekuvažuj, že je možné převzetí z němčiny, protože starohornoněmecké subar (dnes sauber) = pěkný, čistý.
Samohláska po “s” vypadla asi nejprve v záporném tvaru. Tvar pak vznik příponou podobně jako krásný, pěkný.
Ne-švar je zpětný tvar z ne-švárný
Václav Machek Etymlologický slovník
Novější Etymologický slovník Jilří Rejzka uvádí jen jednu větu – původ nejasný.
Dnes podst. jméno nešvar = něco ošklivého, špatného, až nemorálního, či zlozvky atd.
