Historie úprav
Odpověděl/a – 26.březen 16:49
"Pokud se podíváte do slovníku na jmenný rod tohoto slova, budete možná překvapeni. Ve spisovné češtině je totiž koala rodu mužského životného. Správně je tedy ten koala, nikoliv ta koala.
V neformálních projevech se tento výraz často používá i v ženském rodě (v zoo byla koala apod.), což je však chybné. Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR připisuje tento omyl analogii s podstatným jménem panda.
Ten koala – (rod mužský životný – správná varianta)
Ta koala – (rod ženský – chybná varianta)
Malý koala, kterého jsme viděli, se narodil v Austrálii.
Koala medvídkovitý je vačnatec s jemnou srstí."
Odpověděl/a – 26.březen 17:09
"Pokud se podíváte do slovníku na jmenný rod tohoto slova, budete možná překvapeni. Ve spisovné češtině je totiž koala rodu mužského životného. Správně je tedy ten koala, nikoliv ta koala.
V neformálních projevech se tento výraz často používá i v ženském rodě (v zoo byla koala apod.), což je však chybné. Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR připisuje tento omyl analogii s podstatným jménem panda.
Ten koala – (rod mužský životný – správná varianta)
Ta koala – (rod ženský – chybná varianta)
Malý koala, kterého jsme viděli, se narodil v Austrálii.
Koala medvídkovitý je vačnatec s jemnou srstí."
https://czechtongue.cz/ten-koala-x-ta-koala/
ÚJCAV se k rodu vyjadřuje takto
"Je možné, že v případě výrazu panda se ujal rod ženský pod vlivem slova šelma, u výrazu koala mohl rod zase ovlivnit výraz vačnatec.
Na dvojici panda a koala lze názorně ukázat, jak od jazyka nelze očekávat přímočarost a naprostou pravidelnost."
http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotazy/index.html?page=11
"Výraz koala pochází ze slova gula, které se vyskytuje v jazyce dharuk (téměř vymizelý jazyk domorodých obyvatel Austrálie žijících v oblasti Sydney). Přestože se samohláska /u/ původně v angličtině psala jako „oo“ (ve slovech jako coola a koolah), změnila se na „oa“, možná kvůli chybě. Nesprávně se občas uvádí, že slovo koala znamená „nepije“.
Systematické jméno rodu, ke kterému koala náleží, Phascolarctos, je odvozeno z řeckého phascolos „vak“ a arktos „medvěd“. Druhové jméno, cinereus, je latinského původu a znamená „popelavý“. "
https://cs.wikipedia.org/wiki/Koala_medv%C3%ADdkovit%C3%BD