Historie úprav
Odpověděl/a – 13.březen 17:44
Mrkněte se do odkazu
"Bordel:
- nevěstinec, dnes noční klub.
- nepořádek.
- výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu
Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "
Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů
Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro
bordel, nevěstinec.
„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz
((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium )
podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".
„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“
Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník
--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam:
"Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) ,
další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.
"Bordel:
- nevěstinec, dnes noční klub.
- nepořáek.
- výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu
Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "
Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů
Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro
bordel, nevěstinec.
„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz
((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium )
podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".
„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“
Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník
--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam:
"Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) ,
další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.
Přidávám ještě původ z Rejzkova Etymologického slovníku
bordel vulg. ‘nevěstinec’; expr. ‘nepořádek’, bordelář, bordelářský. Z něm. Bordell tv. ze stfr. bordel, původně ‘bouda z prken’, což je zdrobnělina od borde tv. z vlat. *bordum (pl. *borda) ‘prkno’ germ. původu
Odpověděl/a – 13.březen 17:52
Mrkněte se do odkazu
"Bordel:
- nevěstinec, dnes noční klub.
- nepořádek.
- výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu
Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "
Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů
Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro
bordel, nevěstinec.
„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz
((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium )
podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".
„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“
Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník
--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam:
"Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) ,
další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.
"Bordel:
- nevěstinec, dnes noční klub.
- nepořáek.
- výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu
Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "
Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů
Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro
bordel, nevěstinec.
„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz
((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium )
podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".
„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“
Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník
--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam:
"Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) ,
další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.
Přidávám ještě původ z Rejzkova Etymologického slovníku. Takže jde o novou odpověď.
bordel vulg. ‘nevěstinec’; expr. ‘nepořádek’, bordelář, bordelářský. Z něm. Bordell tv. ze stfr. bordel, původně ‘bouda z prken’, což je zdrobnělina od borde tv. z vlat. *bordum (pl. *borda) ‘prkno’ germ. původu
Pro zajímavost ze Staročeské mluvnice
nevěstinec = bibl. chalupa stydká; „dóm kurevský“, kurevna, hřiešný
dóm dům hříchu, doupě; – vlčie jeskyně – z latiny., veřejný
dům, místo, kde se soustřeďují „kurvy“, místo, kde se prostituují
mladí muži = slovo nešisté.
–
Jde o vulgární výrazy, ale vzhledem k vysvětlení významu, není možné
použít jiné slovo. Nejde o urážející výraz, ale opakuji
vysvětlující, tak, jak e uvádí v učebnici.
Odpověděl/a – 13.březen 18:00
Mrkněte se do odkazu https://www.odpovedi.cz/otazky/odkud-pochazi-slovo-bordel-a-jaky-je-jeho-puvodni-vyznam
"Bordel:
- nevěstinec, dnes noční klub.
- nepořádek.
- výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu
Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "
Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů
Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro
bordel, nevěstinec.
„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz
((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium )
podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".
„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“
Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník
--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam:
"Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) ,
další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.
Přidávám ještě další informace, které nebyly v původní odpovědi.
Původ z Rejzkova Etymologického slovníku. Takže jde o novou odpověď.
„bordel vulg. ‘nevěstinec’; expr. ‘nepořádek’, bordelář, bordelářský. Z něm. Bordell tv. ze stfr. bordel, původně ‘bouda z prken’, což je zdrobnělina od borde tv. z vlat. *bordum (pl. *borda) ‘prkno’ germ. původu“
Pro zajímavost ze Staročeské mluvnice
nevěstinec = bibl. chalupa stydká; „dóm kurevský“, kurevna, hřiešný
dóm dům hříchu, doupě; – vlčie jeskyně -podle latiny., veřejný dům,
místo, kde se soustřeďují „kurvy“, místo, kde se prostituují
mladí muž
Jinak všechna slova nečistá …
–
Jde o vulgární výrazy, ale vzhledem k vysvětlení významu, není možné
použít jiné slovo. Nejde o urážející výraz, ale opakuji
vysvětlující, tak, jak se uvádí v učebnici.
