Historie úprav

led

Odpověděl/a – 21.srpen 9:37

Ano, jazykový pôvod v Europe. Ale…Veľakrát rovnaké slová majú v iných jazykoch iný význam.
Presný pôvod a význam mnohých slov v rôznych jazykoch napriek ich podobnosti býva často veľmi rozdielný. (niekdy stačí pre rozdielnosť ísť do najbližšej dediny…)
malá poznámka, navonok od vami požadovaného problému:

napríklad stretla som sa s výrazom „fara“… každý by myslel, že to má niečo spoločného s náboženstvom, s kostolom, ale napríklad baníci fárajú do bane, podobne výraz „fara“ je odborný názov pre kontrasvetlo v ukrajinských divadlách.
Prečo píšem práve akoby o inom? Pretože jazykovedné zdroje bývajú rôzne, naozaj len jazykový odborník, dokáže posúdiť pravdivosť tvrdení, ktoré sa v odpovediach a v diskusii na vašu otázku, nachádzajú. Svojho času mi istá právnička z tejto stránky napísala, aby som sa držala svojej odbornosti a neliezla do práva. Mala pravdu. Naozaj, ak sa v odpovedi žiada odborná odpoveď, mali by sme odborníkom v danom odbore viac dôverovať. My ostatní, ako komparz, môžme prejaviť svoj názor na problematiku, pokúsiť sa o vysvetlenie na základe našich znalostí a skúseností, prípadne si našu laickú odpoveď zjednodušiť pomocou strýčka Googla a tety Wiki…

led

Odpověděl/a – 21.srpen 9:46

1 – Ano, jazykový pôvod v Europe. Ale…Veľakrát rovnaké slová majú v iných jazykoch iný význam.
2 – Presný pôvod a význam mnohých slov v rôznych jazykoch napriek ich podobnosti býva často veľmi rozdielný. (niekdy stačí pre rozdielnosť ísť do najbližšej dediny…)

3 – malá poznámka, navonok iná než od vami požadovaného problému:
napríklad stretla som sa s výrazom „fara“… každý by myslel, že to má niečo spoločného s náboženstvom, s kostolom, ale napríklad baníci fárajú do bane, podobne výraz „fara“ je odborný názov pre kontrasvetlo v ukrajinských divadlách.
Prečo píšem práve akoby o inom? Pretože jazykovedné zdroje bývajú rôzne, naozaj len jazykový odborník, dokáže posúdiť pravdivosť tvrdení, ktoré sa v odpovediach a v diskusii na vašu otázku, nachádzajú. Svojho času mi istá právnička z tejto stránky napísala, aby som sa držala svojej odbornosti a neliezla do práva. Mala pravdu. Naozaj, ak sa v odpovedi žiada odborná odpoveď, mali by sme odborníkom v danom odbore viac dôverovať. My ostatní, ako komparz, môžme prejaviť svoj názor na problematiku, pokúsiť sa o vysvetlenie na základe našich znalostí a skúseností, prípadne si našu laickú odpoveď zjednodušiť pomocou strýčka Googla a tety Wiki…