Historie úprav
Odpověděl/a – 5.červenec 14:52
To těžko, je to poetický epos – jde tam o strukturu díla (rozdělen do 33 zpěvů v tercínech, které se skládají z jambických veršů).
To dílo je tím dílem právě díky jeho struktuře a formou – tercíny, kterou Dante sám vytvořil.
Překlad takových veršů musí být náročný, ale snad ani není možné, aby to někdo pčekládal v próze…
Odpověděl/a – 5.červenec 14:56
To těžko, je to poetický epos – jde tam o strukturu díla (každá ze 3 částí rozdělen a do 33 zpěvů v tercínech, které se skládají z jambických veršů).
To dílo je tím dílem právě díky jeho struktuře a formě- tercíny, které Dante sám vytvořil.
Překlad takových veršů musí být náročný, ale snad ani není možné, aby to někdo překládal v próze…