Historie úprav
Odpověděl/a – 27.říjen 9:47
Řekl bych, že přímo gearblast. Těžko přeložitelné.
gear:
(ozubený) převod , převodové ústrojí / soukolí
rychlostní stupeň
rychlost v autě
výstroj , výzbroj , vybavení
hadry , ohoz
být zaměřen(ý) na co
sledovat co cíl, záměr
připravit , přizpůsobit
blast:
(silný) výbuch
výstřel , rána z pušky
závan , poryv větru ap.
řev , rámus , troubení
odstřelit co výbušninou
(za)střelit , odprásknout koho člověka
vhánět , hnát co kam proud vzduchu, vody
dmýchat
řvát , ječet (na plné pecky) hudba ap.
Zatraceně! , Sakra! , K čertu!
Odpověděl/a – 27.říjen 9:49
Řekl bych, že přímo gearblast. Těžko přeložitelné.
gear:
(ozubený) převod , převodové ústrojí / soukolí
rychlostní stupeň
rychlost v autě
výstroj , výzbroj , vybavení
hadry , ohoz
být zaměřen(ý) na co
sledovat co cíl, záměr
připravit , přizpůsobit
blast:
(silný) výbuch
výstřel , rána z pušky
závan , poryv větru ap.
řev , rámus , troubení
odstřelit co výbušninou
(za)střelit , odprásknout koho člověka
vhánět , hnát co kam proud vzduchu, vody
dmýchat
řvát , ječet (na plné pecky) hudba ap.
Zatraceně! , Sakra! , K čertu!
Nemyslím si ale, že by takhle někdo chodil oblečený trvale. Třeba si to berou jen na motorkářské srazy a podobné akce.