Historie úprav
Odpověděl/a – 22.květen 9:27
Pokud jde o původ, každé slovo má jiný původ. .
1. rab kniž. ‘otrok, nevolník’, rabský. Přejato možná z církevní slovanštiny (používáno ve významu ‘služebník boží’), vzhledem k pozdním dokladům od Jungmanna však možná až ze slovenštiny či ruštiny rab.
Původ z indoevropského orbh-‘sirotek, dětský otrok či sluha – V češtině mu odpovídá starší rob sirotek, dětský otrok či sluha’, které mělo i další významy v jiných jazycích. Takže v češtině pak vznikla slova robě, robit, robota a poroba.
2. rabovat, rabování, vyrabovat. Z něm. rauben ‘loupit’, jež souvisí se slovesem rvát; asi i vliv hrabiti
Raubíř raubíř hov. expr. ‘darebák, uličník’ pochází z něm. Räuber ‘loupežník, lupič’ od rauben ‘loupit’
Samozřejmě podle Rejzkova Etymologického slovníku
Upřesnění odpovědi Jiřího Bohumila.
Sloveso rabovat je původní, kdo raboval, byl hrabivý, proto byl nazvaný raubířem.
Odpověděl/a – 22.květen 11:33
Pokud jde o původ, každé slovo má jiný původ. .
1. rab kniž. ‘otrok, nevolník’, rabský. Přejato možná z církevní slovanštiny (používáno ve významu ‘služebník boží’), vzhledem k pozdním dokladům od Jungmanna však možná až ze slovenštiny či ruštiny rab.
V češtině. mu odpovídá starší rob tv. z praslovanského. *orbъ tv., jež je příbuzné s gótským arbja ‘dědic’, německým. Arbeit ‘práce’, staroirským orbe ‘dědic’, řeckým orfanós ‘sirotek’, arménským orb tv., staroindickým árbha‘ malý, slabý; dítě’,vše z ie.*orarobh-‘sirotek, dětský otrok či sluha."
V češtině možno srovnat se slovy robě, robit, robota, poroba.
2. rabovat, rabování, vyrabovat. Z něm. rauben ‘loupit’, jež souvisí se slovesem rvát; asi i vliv hrabiti.
Raubíř hov. expr. ‘darebák, uličník’ pochází z něm. Räuber ‘loupežník, lupič’ od rauben ‘loupit’
Samozřejmě původ slov podle Rejzkova Etymologického slovníku
Upřesnění odpovědi Jiřího Bohumila.
Sloveso rabovat je původní, kdo raboval, byl hrabiv atd., proto byl nazvaný raubířem.