annas

Odpověděl/a – 26.duben 16:43

Není těžké odpověďět, když se mrknu na net a najdu v odkazu

http://www.su­permusic.sk/sku­pina.php?idpi­esne=189796&si­d=

"No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je, čo chceš?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je, čo chceš?!!

A ja som povedal že:
,,Te mondtad, hogy az én nagymamám nemtud korcsolyázni?!!´´
[,,Te mondtad, hoď az én naďmamám nemtud korčojázny?!!]

Neveril, že dobrých ľudí sa vždy veľa zmestí
nevedel, že hostí treba vítať
nevšimol si, že dnes večer prišli sme sem šiesti
tak som sa ho nenápadne spýtal: atd. "

annas

Odpověděl/a – 26.duben 18:20

Není těžké odpověďět, když se mrknu na net a najdu v odkazu

http://www.su­permusic.sk/sku­pina.php?idpi­esne=189796&si­d=

,Te mondtad, hoď az én naďmamám nemtud korčojázny?!!]
No čo je, čo chceš?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je, čo chceš?!!

A ja som povedal že:
,,,Te mondtad, hogy az én nagymamám nemtud korcsolyázni?!!´´
[,,Te mondtad, hoď az én naďmamám nemtud korčojázny?!!]

Neveril, že dobrých ľudí sa vždy veľa zmestí
nevedel, že hostí treba vítať
nevšimol si, že dnes večer prišli sme sem šiesti
tak som sa ho nenápadne spýtal: atd. "

Myslím si, že některá slova jsou zkomolená.

Řekl jsi mi, že moje babička nemůže bruslit.
Říkala jsi mi, … vypadá, že slovo je zkomolené.

annas

Odpověděl/a – 26.duben 18:54

Není těžké odpověďět, když se mrknu na net a najdu v odkazu

http://www.su­permusic.sk/sku­pina.php?idpi­esne=189796&si­d=
http://hudba.zoz­nam.sk/elan/pi­esen/co-je-co-je-co-chces/

Jsou ale dvě verze
Čo je? Čo je? Čo chceš?

1. No čo je
No čo je
No čo je, čo chceš
No čo je, čo chceš

A ja som povedal že nič

2. No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je, čo chceš?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je?!!
No čo je, čo chceš?!!

A ja som povedal že:
,,Te mondtad, hogy az én nagymamám nemtud korcsolyázni?!!´´
[,,Te mondtad, hoď az én naďmamám nemtud korčojázny?!!]a"

atd,

Nevím, ale možná některá maďarská slova jsou zkomolená nebo špatně napsaná – nagymamám – babička x naďmamám – nepřeložilo

Řekl jsi mi, že moje babička nemůže (neumí) bruslit.
Říkala jsi mi, …