Historie úprav

ivzez

Odpověděl/a – 20.březen 19:58

To je hodně špatná němčina )–:
Ale zkusím to:

Jsem Nicolas, 22 let, svobodný (single), kromě snowboardu mám rád párty
a natáčení komických (???) filmů → není jasné, jestli míní komedie, nebo …
____

»ich mache mit weil ich romantisches wochenende mit mykonos in ősterreich verbingen möche unf im absolut park senden gen will«

V tomto už je tolik chyb, že se dá jenom hádat
Spolupracuji/ú­častním se (není napsáno čeho), protože bych chtěl
strávit romanitcký týden s „Mykonos“ v Rakousku.

a v
absolutně
park
poslat
gen /možná chtěl napsat gern(?) gen/rád
chci

ivzez

Odpověděl/a – 20.březen 21:05

To je hodně špatná němčina )–:
Ale zkusím to:

Jsem Nicolas, 22 let, svobodný (single), kromě snowboardu mám rád párty
a natáčení komických (???) filmů → není jasné, jestli míní komedie, nebo …
____

»ich mache mit weil ich romantisches wochenende mit mykonos in ősterreich verbingen möche unf im absolut park senden gen will«

V tomto už je tolik chyb, že se dá jenom hádat
Spolupracuji/ú­častním se (není napsáno čeho), protože bych chtěl
strávit romanitcký týden s „Mykonos“ v Rakousku.

a v
absolutně
park
poslat
gen /možná chtěl napsat gern(?) gen/rád
chci

_______

Přibyla jenom tečka za větou, chyby zůstaly,
a jedna přibyla → malé písmeno na začátku věty.
(Nicolas neumí moc dobře německy.)