annas

Odpověděl/a – 17.srpen 17:16

Divila jsem, že se moje odpověď neobjevila.

Vložila jsem ji do diskuse.

Toereador = zápasník s býky. zápasník s býky; hlavní aktér býčích zápasů;

Matador = zápasník s býky, který býka nakonec zabíjí; přední, význačná osoba, vůdce, předák:
Je to hlavní toreador, který býka nakonec zabije.

Nejde ti asi o druh špenátu.
http://priruc­ka.ujc.cas.cz/…

Jinak výrazy se uvádějí jako synonyma.

annas

Odpověděl/a – 17.srpen 17:38

Divila jsem, že se moje odpověď neobjevila.
Vložila jsem ji do diskuse.

Toereador = zápasník s býky. zápasník s býky; hlavní aktér býčích zápasů; který býka oslabí.

Matador = 1. zápasník s býky, který býka nakonec zabíjí; Je to hlavní toreador, který býka nakonec zabije.
2. přední, význačná osoba, vůdce, předák>

Nejde ti asi o druh špenátu.
http://priruc­ka.ujc.cas.cz/…

Jinak výrazy se uvádějí jako synonyma.

Doplňuji
Toreador se používá v češtině jako pojmenování zápasníka s býky obecně.
„Ve španělštině je tímto slovem posměšně označován zápasník s býky na jihu Francie, pro zápasníka s býky španělština používá výraz torero.“
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Toreador